Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 101
Von David; ein Psalm. Von Güte und Recht will ich singen; dir, Jehova, will ich Psalmen singen. Ps 89:1
Psalmen 101:1 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Ein Psalm Davids. Von Gnade und Recht will ich singen und dir, HERR, lobsagen.
ELO (modernisiert)
(Von David; ein Psalm.) Von Güte und Recht will ich singen; dir, HERR, will ich Psalmen singen.
TKW
Von David. Ein Psalm. Von Gnade und Recht will ich singen; dir, Jahwe, will ich lobsingen.
NeÜ
Von David. Ein Psalm. Von Gnade und Recht will ich singen, dich, Jahwe, ehrt meine Musik.
Nederlands
Canisius
Een psalm van David. Van vroomheid en recht wil ik zingen, U loven, o Jahweh!
Engels
KJV (66 books)
I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.
ASV
I will sing of lovingkindness and justice: Unto thee, O Jehovah, will I sing praises.
BSB
A Psalm of David. I will sing of Your loving devotion and justice; to You, O LORD, I will sing praises.
FBV
I will sing of your faithful love and good judgment. I will sing praises to you, Lord.
GNV
A Psalme of David. I will sing mercie and iudgement: vnto thee, O Lord, will I sing.
JPS
A Psalm of David. I will sing of mercy and justice; unto Thee, O LORD, will I sing praises.
LSV
A PSALM OF DAVID. I sing kindness and judgment, || To You, O YHWH, I sing praise.
NMV
I will sing of mercy and judgment: unto youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], will I sing.
OJB
(Of Dovid. Mizmor) I will sing of chesed and mishpat; unto Thee, Hashem, will I sing.
RV
I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing praises.
T4T
Yahweh, I will sing to you! I will sing about your faithfully loving us (OR, my being loyal to you and acting justly/fairly toward people).
WEB (US)
I will sing of loving kindness and justice. To you, Yahweh, I will sing praises.
WEB (UK)
I will sing of loving kindness and justice. To you, LORD, I will sing praises.