Der die Kriege beschwichtigt bis an das Ende der Erde, den Bogen zerbricht und den Speer zerschlägt, die Wagen mit Feuer verbrennt. Ps 76:3; Hos 2:18
Kopiëren
Psalmen 46:9 in verschillende vertalingen
Duits
Lutherder den Kriegen steuert in aller Welt, den Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.
ELO (modernisiert)[46:10]Der die Kriege beschwichtigt bis an das Ende der Erde, den Bogen zerbricht und den Speer zerschlägt, die Wagen mit Feuer verbrennt.
TKW[46:10]der den Kriegen steuert bis ans Ende der Erde, Bogen zerbricht und Spieße zerhaut, Wagen mit Feuer verbrennt.
NeÜ[46:10]der Kriege aufhören lässt auf der ganzen Welt, der Bogen zerbricht und Speere zerschlägt und die Streitwagen im Feuer verbrennt.
Nederlands
CanisiusDie de oorlogen bant buiten de grenzen der aarde, De bogen breekt, de lansen vernielt, de wagens verbrandt.
[45:10]Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire.
DRA[45:10]Making wars to cease even to the end of the earth. He shall destroy the bow, and break the weapons: and the shield he shall burn in the fire.
FBVHe stops wars all over the world. He smashes the bow; he breaks the spear; he sets shields on fire.
GNVHe maketh warres to cease vnto the endes of the world: he breaketh the bowe and cutteth the speare, and burneth the chariots with fire.
LSVCausing wars to cease, || To the end of the earth, He shatters the bow, || And He has cut apart the spear, || He burns chariots with fire.
NASBHe makes wars to cease to the end of the earth; He breaks the bow and cuts the spear in two; He burns the chariots with fire.NASB 2020
He makes wars cease to the ends of the earth. He breaks the bow and shatters the spear; he burns the shields with fire.
NMVHe makes wars to cease unto the end of the earth; he breaks the bow, and cut the spear in sunder; he burns the chariot in the fire.
OJB[46:10]He maketh milchamot to cease unto the end of ha'aretz; He breaketh the keshet (bow), and cutteth the khanit (spear); He burneth the chariots in the eish.
T4THe stops wars all over the world; he breaks bows and arrows; he destroys spears; he burns up shields.
Je vertalingen zijn de selectie van de laatste vergelijking die je hebt geopend met de knop “Vergelijken” of hebt onthouden; zolang er nog geen selectie is, wordt de eerste vergelijking die je rechtstreeks opent – vanuit een bladwijzer of via een link van buiten de site – die selectie. Als de selectie uit minstens twee vertalingen bestaat en ze allemaal dit gedeelte hebben, opent de vergelijking zonder keuzeformulier.
Markeer vertalingen met een ster om ze aan je favorieten toe te voegen.
Lettertype
Tekstgrootte
In het begin was het Woord er al. Het Woord was bij God en het Woord was God
Spelers verschijnen zonder klik en starten niet vanzelf; een pagina met een video maakt meteen contact met youtube.com. Zolang deze instelling aan staat, worden video's van YouTube geladen.
Video's laden van
Als YouTube niet reageert, wordt de video geladen van de server van de website, mits daar een kopie staat.
Instellingen herstellen
Alle instellingen worden teruggezet naar de standaardwaarden. Weet u het zeker?