PsPsa Psalmen, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenHet boek Psalmen, Psalmpsalm 7

Psalmen 7:11 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Gott ist ein rechter Richter und ein Gott, der täglich droht.

ELO (modernisiert) [7:12] Gott ist ein gerechter Richter und ein Gott, der jeden Tag zürnt.

TKW [7:12] Gott ist ein gerechter Richter und ein Gott der täglich zürnt.

NeÜ [7:12] Gott ist ein gerechter Richter, ein Gott, der täglich sein Urteil vollstreckt.

Nederlands

Canisius Maar ook een rechtvaardig rechter is God, Een God, wiens gramschap voortdurend blijft dreigen.

Engels

KJV (66 books) +2 God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.

ASV +2 God is a righteous judge, Yea, a God that hath indignation every day.

BSB +1 God is a righteous judge and a God who feels indignation each day.

DRA [7:12] God is a just judge, strong and patient: is he angry every day?

FBV God is a fair judge who is always hostile to evil.

GNV God iudgeth the righteous, and him that contemneth God euery day.

LSV God [is] judging right, || And He is not angry at all times.

NIV (US) +1 God is a righteous judge, a God who displays his wrath every day.

NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] the righteous, and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is angry [with the wicked] every day.

OJB [7:12] Elohim is a Shofet Tzaddik, and El expresses wrath kol yom.

T4T You judge everyone correctly, and every day you punish wicked people.

WEB (US) +7 God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.