Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 7
Psalmen 7:14 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Siehe, der hat Böses im Sinn; mit Unglück ist er schwanger und wird Lüge gebären.
ELO (modernisiert) [7:15]
Siehe, er ist in Geburtswehen mit Unheil; und schwanger mit Mühsal, gebiert er Falschheit.
TKW [7:15]
Fürwahr, mit Nichtigem kreißt der Frevler; er geht schwanger mit Unheil und wird Trug gebären.
NeÜ [7:15]
Wer Böses im Sinn hat, geht schwanger mit Unheil und bringt nichts als Falschheit zur Welt.
Nederlands
Canisius
Ziet, die met valsheid bevrucht is en zwanger van onheil, Baart enkel ontgoocheling;
Engels
KJV (66 books)
Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
ASV
Behold, he travaileth with iniquity; Yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
DRA [7:15]
Behold he hath been in labour with injustice; he hath conceived sorrow, and brought forth iniquity.
FBV
See how the wicked conceive evil! They are pregnant with trouble. They give birth to dishonesty.
GNV
Beholde, hee shall trauaile with wickednes: for he hath conceiued mischiefe, but he shall bring foorth a lye.
JPS
Behold, he travaileth with iniquity; yea, he conceiveth mischief, and bringeth forth falsehood.
LSV
Behold, he travails [with] iniquity, || And he has conceived perverseness, || And has brought forth falsehood.
NIV (US)
Whoever is pregnant with evil conceives trouble and gives birth to disillusionment.
NMV
Behold, he travails with iniquity, and has conceived mischief, and brought forth falsehood.
OJB [7:15]
Hinei, he travaileth with iniquity, and hath conceived trouble, and brought forth falsehood.
T4T
Wicked people tell lies, and they think that they surely will be able to do [MET] the evil things that they are planning to do just as surely as a pregnant woman knows that she is going to give birth to a child [MET].
WEB (US)
Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.