Tit Titus, Kapitelhoofdstuk Der Brief des Paulus an TitusDe brief aan Titus, Kapitelhoofdstuk 3

Titus 3:14 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Laß aber auch die Unsern lernen, daß sie im Stand guter Werke sich finden lassen, wo man ihrer bedarf, auf daß sie nicht unfruchtbar seien.

ELO (modernisiert) Lass aber auch die Unsrigen lernen, für die notwendigen Bedürfnisse gute Werke zu betreiben, damit sie nicht unfruchtbar seien.

TKW Unsere Leute sollen auch lernen tüchtige Arbeit für die Notdurft zu treiben, damit sie nicht ohne Einkommen seien.

NeÜ Auch unsere Leute sollen lernen, überall da, wo es die Bedürfnisse erfordern, Gutes zu tun, damit sie kein fruchtloses Leben führen.

Nederlands

Canisius Ook de ònzen moeten leren, zich toe te leggen op goede werken, om in noodzakelijke behoeften te voorzien; anders blijven ze zonder vrucht.

GBV Onze mensen moeten ook leren om zich toe te leggen op het doen van wat goed is; dan wordt in levensbehoeften voorzien en is hun leven niet vruchteloos.

Engels

KJV (66 books) +3 And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

AFINT (Exp US) +1 And let our people also learn to commit themselves to good works that meet pressing needs, so that they will not live fruitless lives.

AFINT (Lit US) +1 And let our people also learn to devote themselves to good works for necessary needs, so that they will not be unfruitful.

ASV +1 And let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

BSB +1 And our people must also learn to devote themselves to good works in order to meet the pressing needs of others, so that they will not be unfruitful.

DRA And let our men also learn to excel in good works for necessary uses: that they be not unfruitful.

EMTV And let our people also learn to maintain good works, to meet urgent needs, lest they be unfruitful.

FBV May our people learn the habit of doing good in providing for the daily needs of others. They need to be productive!

GNV And let ours also learne to shewe foorth good woorkes for necessary vses, that they be not vnfruitfull.

LSV and let them learn—ours also—to be leading in good works to the necessary uses, that they may not be unfruitful.

NIV (US) +1 Our people must learn to devote themselves to doing what is good, in order to provide for urgent needs and not live unproductive lives.

OJB Let anshei adateynu (the men of our community) learn to be concerned about ma'asim tovim so as to supply urgent needs, that they may not be lo poreh (unfruitful).

TCENT Our people must learn to devote themselves to good works in order to meet pressing needs, so that they will not be unfruitful.

T4T Moreover, our fellow believers also should learn ◄to devote themselves to doing/to constantly do► good deeds for people who need help in order that they, our fellow believers, will live very useful [LIT] lives.

WEB (US) +7 Let our people also learn to maintain good works to meet necessary needs, that they may not be unfruitful.