Ef.Eph EfesiosEfeziërs, capítulohoofdstuk Carta de Pablo a los EfesiosDe brief aan de Efeziërs, capítulohoofdstuk 2

Efeziërs 2:8 in verschillende vertalingen

Spaans

RV1909 Porque por gracia sois salvos por la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios:

NBV Por su misericordia y por medio de la fe, ustedes son salvos. No es por nada que ustedes hayan hecho. La salvación es un regalo de Dios

BES Porque por gracia ustedes son salvos por medio de la fe; y esto no viene de ustedes, sino que es don de Dios.

PdDpt Por gracia son salvos por medio de la fe. Esto no es de ustedes. Es el regalo de Dios.

VBL (NT) Porque ustedes han sido salvos por gracia, por la fe en él, y esto no por ustedes mismos, ¡es el regalo de Dios!

Nederlands

Canisius Want uit genade zijt gij gered door het geloof. Niet uit uzelf; Gods gave is het.

GBV Het is namelijk uit genade dat jullie door te geloven gered zijn. Het ging niet van jezelf uit, het is Gods geschenk.

Engels

KJV (66 books) +2 For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

AFINT (Exp US) +1 For it is by grace you have been saved through faith, and this salvation is not something that originates from yourselves; it is God’s gift to you,

AFINT (Lit US) +1 For by grace you have been saved through faith, and this is not from yourselves; it is the gift of God,

ASV +1 for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God;

BSB +1 For it is by grace you have been saved through faith, and this not from yourselves; it is the gift of God,

DRA For by grace you are saved through faith, and that not of yourselves, for it is the gift of God;

EMTV +8 For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

FBV For you've been saved by grace through trusting in him—it's not through yourselves, it's the gift of God!

GNV For by grace are ye saued through faith, and that not of your selues: it is the gift of God,

LSV for by grace yöu are saved, through faith, and this [is] not of yourselves—[it is] the gift of God,

NIV (US) +1 For it is by grace you have been saved, through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God—

NMV For by grace are you2f saved through faith; and that not of yourselves: [it is] the gift of God-The Father:

OJB For by unmerited Chen v'Chesed Hashem you have been delivered from Hashemʼs Mishpat (Judgment) and granted a share in the Geulah (Redemption), through emunah; and this is not of yourselves, it is a matnat Hashem (gift of G-d);

TCENT For by grace you have been saved through faith. And this is not of yourselves; it is the gift of God,

T4T It is only by God acting [PRS] toward you in a way that you did not deserve that you have been saved {that he has saved you} as a result of your trusting in Christ. You did not save yourselves. His saving you was his gift to you.