2 Sm2Sa 2 Samuel, capítulohoofdstuk Segundo Livro de SamuelHet tweede boek Samuel, capítulohoofdstuk 13

Vertalingen Vergelijken

Ao saber disso, o rei Davi ficou furioso. Mas não castigou Amnom, porque ele era o seu filho mais velho, o seu preferido.13.21 Mas (…) preferido De acordo com a LXX e Qumran. O TM não tem essa frase.

2 Samuel 13:21 in verschillende vertalingen

Portugees

BLT Quando o rei Davi soube do ocorrido, ficou muito indignado.
NBV-P O rei Davi ficou muito indignado quando soube o que aconteceu entre Tamar e Amnom.

Nederlands

Canisius Toen koning David heel die geschiedenis vernam, werd hij wel erg kwaad, maar wilde toch zijn zoon Amnon niets doen, omdat hij zijn eerstgeborene was, en hij veel van hem hield.

Engels

KJV (66 books) But when king David heard of all these things, he was very wroth.
BSB When King David heard all this, he was furious.
Brenton (1851) And king David heard of all these things, and was very angry; but he did not grieve the spirit of his son Amnon, because he loved him, for he was his first-born.
Brenton (updated) And King David heard of all these things, and was very angry; but he did not grieve the spirit of his son Amnon, because he loved him, for he was his firstborn.
DRA And when king David heard of these things he was exceedingly grieved: and he would not afflict the spirit of his son Amnon, for he loved him, because he was his firstborn.
FBV When King David heard about it, he was very angry.
GNV But when King Dauid heard all these things, he was very wroth.
LSV And King David has heard all these things, and it is very displeasing to him;
NASB Now when King David heard about all these matters, he became very angry. NASB 2020
NMV But when king David [beloved] heard of all these things, he was very exceedingly angry.
OJB But when Dovid HaMelech heard of all these things, he was very angry.
T4T When King David heard about all that, he became very angry.
WEB (US) But when King David heard of all these things, he was very angry.