2. Днв2Ch 2. Дневника2 Kronieken, поглављеhoofdstuk Друга књига дневникаHet tweede boek Kronieken, поглављеhoofdstuk 2

2 Kronieken 2:3 in verschillende vertalingen

Servisch

ДК (ћир.) И посла Соломун ка Хираму, цару тирском, и поручи му: Како је чинио Давиду оцу мом и слао му дрва кедрових да зида себи кућу где ће седети, учини тако и мени.

DK (lat.) I posla Solomun ka Hiramu, caru tirskom, i poruči mu: Kako je činio Davidu ocu mom i slao mu drva kedrovih da zida sebi kuću gde će sedeti, učini tako i meni.

НСП (ћир.) Поручио је Хираму, тирском цару: „Ти си мом оцу, Давиду, слао кедар да себи изгради дом и пребива у њему.

NSP (lat.) Poručio je Hiramu, tirskom caru: „Ti si mom ocu, Davidu, slao kedar da sebi izgradi dom i prebiva u njemu.

SSP (lat.) Solomon poruči Hiramu, caru Tira: »Pošalji mi kedrovih debala kao što si poslao i mom ocu Davidu kada je sebi gradio palatu da u njoj živi.

Nederlands

Canisius Hij richtte zich nu tot Chirom, den koning van Tyrus, met het volgende verzoek: Gij zijt zo goed geweest, aan mijn vader David cederstammen te leveren, om zich een woonhuis te kunnen bouwen.

Engels

KJV (66 books) +2 And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.

KJV (Cambridge) +2 And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him a house to dwell therein, even so deal with me.

BSB +1 Then Solomon sent word to Hiram king of Tyre: “Do for me as you did for my father David when you sent him cedars to build himself a house to live in.

DRA He sent also to Hiram king of Tyre, saying: As thou didst with David my father, and didst send him cedars, to build him a house, in which he dwelt:

FBV Solomon sent a message to Hiram, king of Tyre, telling him,

GNV And Salomon sent to Huram the king of Tyrus, saying, As thou hast done to Dauid my father, and didst sende him cedar trees to buylde him an house to dwell in, so do to me.

LSV And Solomon sends to Huram king of Tyre, saying, “When you have dealt with my father David, then you send cedars to him to build a house for him to dwell in;

NIV (US) +1 Solomon sent this message to Hiram king of Tyre: “Send me cedar logs as you did for my father David when you sent him cedar to build a palace to live in.

NMV And Shlomo (Solomon) [peace] sent to Huram [noble born] the king of Tzor [a rock], saying, As youi did deal with David [beloved] my father, and did send him cedars to build him an house to dwell in it, [even so deal with me].

OJB [2:2] And Sh'lomo sent to Churam Melech Tzor, saying, As thou didst deal with Dovid Avi, and didst send him cedars to build him a Bais (palace) to dwell therein, even so deal with me.

T4T Solomon sent this message to King Hiram of Tyre city: “Many years ago when my father David was building his palace, you sent to him cedar logs. Will you send me cedar logs, too?

WEB (US) +7 Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, “As you dealt with David my father, and sent him cedars to build him a house in which to dwell, so deal with me.