2. Сол 2. Солуњанима, поглавље Друга посланица Солуњанима, поглавље 3
Молите се за нас
А ми смо уверени за вас у Господу да чините и да ћете чинити оно што вам налажемо.
2 Tessalonicenzen 3:4 in verschillende vertalingen
Servisch
ДК (ћир.)
А уздамо се у Господа за вас да оно што вам заповедамо и чините и чинићете.
DK (lat.)
A uzdamo se u Gospoda za vas da ono što vam zapovedamo i činite i činićete.
НСП (ћир.)
А ми смо уверени у Господу да чините оно што смо вам наложили и да ћете то и даље чинити.
NSP (lat.)
A mi smo uvereni u Gospodu da činite ono što smo vam naložili i da ćete to i dalje činiti.
SSP (lat.)
A mi smo uvereni za vas u Gospodu da činite i da ćete činiti ono što vam nalažemo.
Nederlands
Canisius
Daarenboven vertrouwen we van u in den Heer, dat gij doet, wat we bevelen, en dat gij het ook zult blijven doen.
GBV
De Heer geeft ons het vertrouwen dat jullie doen wat wij jullie hebben opgedragen en dat jullie dat zullen blijven doen.
Engels
KJV (66 books)
And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
AFINT (Exp US)
We have confidence in the Lord concerning you, that you are practicing and will continue to practice the things we instruct you to do.
AFINT (Exp UK)
We have confidence in the Lord concerning you, that you are practising and will continue to practise the things we instruct you to do.
AFINT (Lit US)
And we have confidence in the Lord concerning you, that you are doing and will do the things which we are commanding.
ASV
And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.
BSB
And we have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we command.
DRA
And we have confidence concerning you in the Lord, that the things which we command, you both do, and will do.
EMTV
And we trust in the Lord concerning you, that the things which we command to you, you are both doing, and will do them.
FBV
We have great confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we told you.
GNV
And we are perswaded of you through the Lord, that ye both doe, and will doe the things which we warne you of.
LSV
and we now have confidence in the LORD, that which we command yöu both do and will do;
MSB
And we have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we command you.
NIV (US)
We have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do the things we command.
NMV
And we have confidence in the Lord - Kurios touching you, that you2f both do and will do the things which we command you.
OJB
And we have bitachon in Hashem concerning you, that you are doing and will continue to do what we have directed.
TCENT
We have confidence in the Lord about you, that you are doing and will continue to do what we command you.
T4T
Because of your close relationship with our Lord Jesus, we are confident that you are obeying what we have commanded you, and we are confident that you will obey what we are commanding you in this letter.
WEB (US)
We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.