อฟ เอเฟซัส, บทที่ เอเฟซัส, บทที่ 1
พระพรจากพระวิญญาณ
พระเจ้าได้ปลดปล่อยพวกเราที่มีส่วนในพระคริสต์นั้นให้เป็นอิสระด้วยเลือดของพระองค์ และพระเจ้าได้อภัยโทษบาปของเรา เพราะความเมตตากรุณาอันมหาศาลของพระองค์ รม 3:25
Efeziërs 1:7 in verschillende vertalingen
Nederlands
Canisius
In Hem bezitten we de verlossing door zijn Bloed, de vergiffenis der zonden naar de rijkdom zijner genade.
GBV
Onze verlossing – de vergeving van onze overtredingen – hebben we aan Hem te danken: zijn bloed is voor ons vergoten. Zo toonde God de luisterrijke genade
Engels
KJV (66 books)
In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
AFINT (Exp US)
Through Him we have been liberated through His sacrificial blood, receiving forgiveness for our violations of God’s Law, in keeping with the abundant wealth of His grace,
AFINT (Lit US)
in whom we have the redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace,
ASV
in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
BSB
In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace
DRA
In whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his grace,
EMTV
In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace
FBV
Through him we gain salvation through his blood, the forgiveness of our sins as a result of his priceless grace
GNV
By whom we haue redemption through his blood, euen the forgiuenes of sinnes, according to his rich grace:
LSV
in whom we have the redemption through His blood, the forgiveness of the trespasses, according to the riches of His grace,
NIV (US)
In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace
OJB
In Him we have the pedut (redemption, Geulah release on payment of ransom) through the dahm of Moshiach, the selichat chatoteinu (forgiveness of our sins), according to the osher (wealth) of His Chen v'Chesed Hashem (grace of G-d);
TCENT
In him we have redemption through his blood, the remission of our trespasses, according to the riches of God's grace,
T4T
When the blood of Christ flowed when he died [MTY], it was as though he paid a price to free/save us from the guilt of our sins. That ◄provided a way/made it possible► for God to act very kindly toward us to forgive us for having sinned.
WEB (US)
In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace