弗Eph 以弗所书Efeziërs, 章hoofdstuk 以弗所书De brief aan de Efeziërs, 章hoofdstuk 5

Efeziërs 5:13 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 然而，一切事被光一照，都会真相大白，

當代譯本 (繁) 然而，一切事被光一照，都會真相大白，

标准译本 (简) 然而，一切被光所揭露的事，都要成为明显的，

標準譯本 (繁) 然而，一切被光所揭露的事，都要成為明顯的，

易读圣经 当一切都暴露在光之中，一切就显而易见。光显现了一切。

现代标点和合本 (简) 凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。

現代標點和合本 (繁) 凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。

Nederlands

Canisius Alles echter wat afkeurenswaardig is, wordt openbaar gemaakt door het licht; want het licht maakt alles openbaar.

GBV Maar ze worden zichtbaar wanneer ze aan het licht worden blootgesteld.

Engels

KJV (66 books) +2 But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

AFINT (Exp US) +1 But when anything is brought into the open by the light, it becomes visible and clear, for whatever makes things visible is light.

AFINT (Lit US) +1 But everything being exposed by the light is made visible, for everything that is made visible is light.

ASV +1 But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light.

BSB +1 But everything exposed by the light becomes visible, for everything that is illuminated becomes a light itself.

DRA But all things that are reproved, are made manifest by the light; for all that is made manifest is light.

EMTV But all things that are exposed are made manifest by the light, for whatever makes manifest is light.

FBV but when anything is exposed by the light then it's revealed as it is. Light makes everything visible.

GNV But all thinges when they are reproued of the light, are manifest: for it is light that maketh all things manifest.

LSV and all the things reproved by the light are revealed, for everything that is revealed is light;

NIV (US) +1 But everything exposed by the light becomes visible—and everything that is illuminated becomes a light.

NMV But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever does make manifest is light.

OJB But everything being exposed by HaOhr (Light) becomes visible,

TCENT But everything exposed by the light becomes illuminated, and everything that is illuminated becomes a light.

T4T But when God’s people rebuke those evil people about their deeds, it will be clear/evident how evil their deeds really are, just like everything exposed to the light becomes visible {as light [MET] reveals everything that we cannot see in the darkness}.

WEB (US) +7 But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.