约壹1Jn 约翰一书1 Johannes, 章hoofdstuk 约翰一书De eerste brief van Johannes, 章hoofdstuk 5

1 Johannes 5:13 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 我把这些话写给你们这些信上帝儿子之名的人，是要你们知道自己有永生。

當代譯本 (繁) 我把這些話寫給你們這些信上帝兒子之名的人，是要你們知道自己有永生。

标准译本 (简) 我把这些事写给你们信神儿子之名的人，好让你们知道：你们有永恒的生命。

標準譯本 (繁) 我把這些事寫給你們信神兒子之名的人，好讓你們知道：你們有永恆的生命。

现代标点和合本 (简) 我将这些话写给你们信奉神儿子之名的人，要叫你们知道自己有永生。

現代標點和合本 (繁) 我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。

普通话本 我写信告诉你们这些信仰上帝之子的人，是想让你们知道，你们有永恒的生命。

Nederlands

Canisius Dit alles heb ik u geschreven, opdat gij weten moogt, dat gij het eeuwig leven bezit, zo gij gelooft in de naam van den Zoon van God.

GBV Ik schrijf deze brief aan jullie die je vertrouwen op de Zoon van God hebben gesteld, opdat jullie weten dat jullie het eeuwig leven hebben.

Engels

KJV (66 books) +2 These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.

AFINT (Exp US) +3 I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.

AFINT (Lit US) +1 These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life.

ASV +1 These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, even unto you that believe on the name of the Son of God.

BSB I have written these things to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life.

DRA These things I write to you, that you may know that you have eternal life, you who believe in the name of the Son of God.

EMTV These things I write to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may believe in the name of the Son of God.

FBV I'm writing to tell those of you who trust in the name of the Son of God so you can be certain you have eternal life.

GNV These things haue I written vnto you, that beleeue in the Name of that Sonne of God, that ye may knowe that ye haue eternall life, and that ye may beleeue in the Name of that Sonne of God.

LSV I wrote these things to yöu who are believing in the Name of the Son of God, that yöu may know that yöu have continuous life, and that yöu may believe in the Name of the Son of God.

MSB I have written these things to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life and that you may believe in the name of the Son of God.

NMV These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God-The Father; that you2f may know that you2f have eternal life, and that you2f may believe on the name of the Son of God-The Father.

OJB These things I wrote to you who have emunah b'Shem the Zun fun der Oybershter, that you vada (with certainty) may have da'as that you have Chayyei Olam.

TCENT I have written these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life, and so that you may continue believing in the name of the Son of God.

T4T I have written this letter to you who believe that Jesus is [MTY] ◄God’s Son/the one who is also God► in order that you may know that you have eternal life.

WEB (US) +7 These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.