彼后 彼得后书, 章 彼得后书, 章 3
期待并渴望上帝之日的到来。在那一天，天空会燃起大火并被毁灭，所有元素都会在高温中融化。
2 Petrus 3:12 in verschillende vertalingen
Chinees
标准译本 (简)
等候并催促神的日子来临。因为在那日，诸天将被焚烧而废除，天体要被火焚烧而熔化。
標準譯本 (繁)
等候並催促神的日子來臨。因為在那日，諸天將被焚燒而廢除，天體要被火焚燒而熔化。
现代标点和合本 (简)
切切仰望神的日子来到！在那日，天被火烧就销化了，有形质的都要被烈火熔化。
現代標點和合本 (繁)
切切仰望神的日子來到！在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火熔化。
普通话本
你们应该期待、并且加速上帝到来的日子。当那天来临时，诸天将在火焰中焚毁，其中的一切会在灼热中熔化。
Nederlands
Canisius
en reikhalzend uitzien naar de komst van de Dag van God! Terwille van hem zullen de hemelen ineen zinken door vuur, de elementen verbranden en smelten,
GBV
Kijk uit naar de Dag van God – waarop het heelal door brand wordt verwoest en de elementen door hitte worden verteerd – en breng de komst ervan dichterbij.
Engels
KJV (66 books)
Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
AFINT (Exp US)
as you look forward to the day of God and even live in a way that hastens its arrival. Because of that day, the heavens will be set ablaze and dissolved, and the elements will melt away in burning heat.
AFINT (Lit US)
anticipating and hastening the coming of the day of God, on account of which the heavens will be destroyed by burning and the celestial bodies will melt as they burn with intense heat!
ASV
looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, by reason of which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
BSB
as you anticipate and hasten the coming of the day of God, when the heavens will be destroyed by fire and the elements will melt in the heat.
DRA
Looking for and hasting unto the coming of the day of the Lord, by which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with the burning heat?
EMTV
looking for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens, being set of fire, shall be dissolved, and the elements, burning with heat, shall melt?
FBV
waiting expectantly and being eager for the coming of the day of God. That day the heavens will catch fire and be destroyed, and the elements will melt in the heat.
GNV
Looking for, and hasting vnto the comming of that day of God, by the which the heauens being on fire, shall be dissolued, and the elements shall melt with heate?
LSV
waiting for and hurrying the coming of the Day of God, by which the heavens, being on fire, will be dissolved, and the elements will melt with burning heat?
NIV (US)
as you look forward to the day of God and speed its coming. That day will bring about the destruction of the heavens by fire, and the elements will melt in the heat.
NMV
Looking for and hasting unto the coming of the day of God-The Father, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
OJB
Awaiting and hastening the Bias HaMoshiach of the Yom Hashem, because of which the Shomayim will be turned into Eish (Fire) and destroyed, and the elements set ablaze and melted.
TCENT
waiting for and hastening the coming of the day of God. On that day the heavens will be set on fire and destroyed, and the elements will melt in the intense heat.
T4T
while you eagerly/expectantly wait for Christ to return on the day that God has chosen [MTY], and you should try to make that day come soon. Because of what God [PRS] will do on that day, the heavens will be destroyed. ◄The elements/The parts of which the universe consist► will melt and burn up.
WEB (US)
looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?