提后2Ti 提摩太后书2 Timoteüs, 章hoofdstuk 提摩太后书De tweede brief aan Timoteüs, 章hoofdstuk 2

2 Timoteüs 2:16 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 要远避一切世俗的空谈，因为好空谈的人只会越来越不敬虔。

當代譯本 (繁) 要遠避一切世俗的空談，因為好空談的人只會越來越不敬虔。

标准译本 (简) 至于那些不敬神的空谈，你们要避免，因为说这些话的人将导致更多不敬神的事；

標準譯本 (繁) 至於那些不敬神的空談，你們要避免，因為說這些話的人將導致更多不敬神的事；

现代标点和合本 (简) 但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。

現代標點和合本 (繁) 但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。

普通话本 要避免空虚、庸俗之谈，因为那只会让人们离上帝越来越远。

Nederlands

Canisius Profane beuzelpraat moet ge vermijden; want zij, die er zich aan schuldig maken, vervallen tot steeds groter goddeloosheid,

GBV Laat je niet in met goddeloze praatjes, want de mensen die ze verspreiden zullen steeds goddelozer worden.

Engels

KJV (66 books) +2 But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

AFINT (Exp US) +1 But keep yourself distant from godless and meaningless chatter, for those who engage in it will advance further and further into ungodly living,

AFINT (Lit US) +1 But avoid worldly and empty discussions, for they will lead to more and more ungodliness,

ASV +1 But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,

BSB +1 But avoid irreverent, empty chatter, which will only lead to more ungodliness,

DRA But shun profane and vain babblings: for they grow much towards ungodliness.

EMTV But shun profane and empty babblings; for they will advance to more ungodliness.

FBV Avoid pointless chatter because people who do this are heading away from God.

GNV Stay prophane, and vaine babblings: for they shall encrease vnto more vngodlinesse.

LSV and stand aloof from the profane vain talkings, for they will advance to more impiety,

NIV (US) +1 Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly.

NMV But shun Profane (treat as common; defile) [and] vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

OJB But profane chatter bereft of kedushah, avoid, for such will advance that which is frai (irreligious).

TCENT Avoid profane chatter, for those who engage in such talk will stray further and further into ungodliness,

T4T ◄Stay away from/Do not talk with► those who talk foolishly and ◄godlessly/say things that displease God►, because those who talk foolishly will become even more ◄ungodly/displeasing to God►,

WEB (US) +7 But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,