提后2Ti 提摩太后书2 Timoteüs, 章hoofdstuk 提摩太后书De tweede brief aan Timoteüs, 章hoofdstuk 2

2 Timoteüs 2:19 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 然而，上帝所立的坚实根基屹立不摇，这根基上刻着：“主认识那些属于祂的人”，“凡承认主名的人都要离弃罪恶。”

當代譯本 (繁) 然而，上帝所立的堅實根基屹立不搖，這根基上刻著：「主認識那些屬於祂的人」，「凡承認主名的人都要離棄罪惡。」

标准译本 (简) 不过神坚固的根基始终确立，上面有这样的印记： “主认识那些属于自己的人” 还有 “所有称呼主名的人都要离开不义”。

標準譯本 (繁) 不過神堅固的根基始終確立，上面有這樣的印記： 「主認識那些屬於自己的人」 還有 「所有稱呼主名的人都要離開不義」。

现代标点和合本 (简) 然而，神坚固的根基立住了，上面有这印记说：“主认识谁是他的人”，又说：“凡称呼主名的人总要离开不义。”

現代標點和合本 (繁) 然而，神堅固的根基立住了，上面有這印記說：「主認識誰是他的人」，又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」

普通话本 不过上帝奠定的基础是坚实稳固的，在它上面刻着: “主知道那些属于他的人。”还有: “任何自称属于主的人必须离弃邪恶。”

Nederlands

Canisius Zeker, Gods grondsteen staat ongeschokt, en draagt als stempel: “De Heer kent de zijnen,” en “Wie de naam des Heren aanroept, sta ver van de boosheid.”

GBV Toch is het fundament dat God gelegd heeft stevig, en het draagt de volgende opschriften: “De Heer kent de mensen die Hem toebehoren,” en: “Laat ieder die de Heer aanroept, wijken van het kwaad.”

Engels

KJV (66 books) +2 Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

AFINT (Exp US) Yet despite this, the solid foundation that God has laid remains unshaken and stable, marked with this inscription: “The Lord recognizes and knows intimately those who truly belong to Him,” and, “Let everyone who calls upon the Lord’s name separate himself from wickedness and injustice.”

AFINT (Exp UK) Yet despite this, the solid foundation that God has laid remains unshaken and stable, marked with this inscription: “The Lord recognises and knows intimately those who truly belong to Him,” and, “Let everyone who calls upon the Lord’s name separate himself from wickedness and injustice.”

AFINT (Lit US) +1 However, the firm foundation of God stands, having this seal: “The Lord knows those who are His,” and “Let everyone who names the name of the Lord depart from unrighteousness.”

ASV +1 Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.

BSB +1 Nevertheless, God’s firm foundation stands, bearing this seal: “The Lord knows those who are His,” and, “Everyone who calls on the name of the Lord must turn away from iniquity.”

DRA But the sure foundation of God standeth firm, having this seal: the Lord knoweth who are his; and let every one depart from iniquity who nameth the name of the Lord.

EMTV Nevertheless the firm foundation of God stands, having this seal: “The Lord knows those that are His,” and, “Let everyone naming the name of the Lord depart from unrighteousness.”

FBV But God's solid, trustworthy foundation stone stands firm, with this inscription, “The Lord knows those who belong to him,” and “Everyone who calls on the name of the Lord should stay away from all that is evil.”

GNV But the foundation of God remaineth sure, and hath this seale, The Lord knoweth who are his: and, Let euery one that calleth on the Name of Christ, depart from iniquitie.

LSV sure, nevertheless, the foundation of God has stood, having this seal: “The LORD has known those who are His,” and, “Let him depart from unrighteousness—everyone who is naming the Name of Christ.”

NIV (US) +1 Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription: “The Lord knows those who are his,” and, “Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness.”

NMV Nevertheless the foundation of God-The Father stands sure, having this seal, The Lord - Kurios knows them that are his. And, Let every one that names the name of [the] Lord – Kurios depart from iniquity.

OJB Al kol panim (nevertheless), the solid yesod of Hashem stands firm and zicher (certain), having this seal: v'yoda' Hashem es asher lo (Hashem knows the ones who are his); and let everyone who names the name of Hashem depart from avel (iniquity, gross injustice).

TCENT Nevertheless, the foundation of God stands firm, having this seal: “The Lord knows those who are his,” and, “Everyone who calls upon the name of the Lord must depart from unrighteousness.”

T4T not to continue to believe in Christ. However, the congregations of God are strong [MET]. They are like a strong foundation on which is written: “The Lord knows the people who really belong to him,” and “Every person who calls Jesus [MTY] ‘Lord’ must stop doing wicked things”.

WEB (US) +7 However, God’s firm foundation stands, having this seal: “The Lord knows those who are his,” and, “Let every one who names the name of the Lord depart from unrighteousness.”