提后2Ti 提摩太后书2 Timoteüs, 章hoofdstuk 提摩太后书De tweede brief aan Timoteüs, 章hoofdstuk 4

2 Timoteüs 4:7 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 那美好的仗，我打过了；当跑的路，我跑完了；所信的道，我守住了。

當代譯本 (繁) 那美好的仗，我打過了；當跑的路，我跑完了；所信的道，我守住了。

标准译本 (简) 那美好的仗，我已经打过了；该跑的路程，我已经跑尽了；当守的信仰，我已经持守了。

標準譯本 (繁) 那美好的仗，我已經打過了；該跑的路程，我已經跑盡了；當守的信仰，我已經持守了。

现代标点和合本 (简) 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。

現代標點和合本 (繁) 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。

普通话本 我参加了一场高尚的比赛，我已经完成了竞赛。我坚持了信仰。

Nederlands

Canisius De goede strijd heb ik gestreden, de wedloop volbracht, het geloof bewaard.

GBV Ik heb de goede strijd gestreden, ik heb de wedloop uitgelopen en ik heb het geloof behouden.

Engels

KJV (66 books) +4 I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

AFINT (Exp US) +1 I have fought the good fight with courage and determination, I have run the entire race that was set before me and reached the finish line, and I have kept and maintained the faith that was entrusted to me.

AFINT (Lit US) +7 I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

ASV +9 I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:

FBV I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept my trust in God.

GNV I haue fought a good fight, and haue finished my course: I haue kept the faith.

LSV I have striven the good strife, I have finished the course, I have kept the faith;

OJB The milchemet tzedek (war of righteousness) I have fought, the course I have finished, the emunah I have been shomer over.

T4T And as to telling people the good message and defending it, I have ◄exerted myself thoroughly/done it with all my energy► [MET], like a boxer does. As to doing the work that God gave me to do, I have completed it, like a runner who finishes [MET] the race. As to what we believe, I ◄have been loyal to it/continue to believe it►.