徒Act 使徒行传Handelingen, 章hoofdstuk 使徒行传Handelingen van de apostelen, 章hoofdstuk 15

Handelingen 15:8 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 洞悉人心的上帝把圣灵赐给他们，正如赐给我们一样，以表明祂也接纳外族人。

當代譯本 (繁) 洞悉人心的上帝把聖靈賜給他們，正如賜給我們一樣，以表明祂也接納外族人。

标准译本 (简) 于是那洞察人心的神，赐圣灵给他们做了见证，就像为我们做的那样；

標準譯本 (繁) 於是那洞察人心的神，賜聖靈給他們做了見證，就像為我們做的那樣；

现代标点和合本 (简) 知道人心的神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；

現代標點和合本 (繁) 知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；

普通话本 洞察所有人心的上帝把圣灵赐给了外族人，就如同赐给我们一样，以此来表示他是接受他们的。

Nederlands

Canisius En God, die de harten doorgrondt, heeft voor hen getuigd, door hun den Heiligen Geest te schenken, juist als aan ons.

GBV En God, die het hart van de mensen kent, heeft dat bevestigd door hun de Heilige Geest te schenken, zoals eerder aan ons.

Engels

KJV (66 books) +2 And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

AFINT (Exp US) +1 God, who knows the human heart, bore witness to them by giving them the Holy Spirit just as He did to us.

AFINT (Lit US) +1 And God, who knows the heart, bore witness to them by giving them the Holy Spirit, just as He also did to us.

ASV And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us;

BSB +1 And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.

DRA And God, who knoweth the hearts, gave testimony, giving unto them the Holy Ghost, as well as to us;

EMTV And God, who knows the heart, bore witness to them by giving them the Holy Spirit, just as also He did to us,

FBV God, who knows what we're thinking, has shown that he accepts them, giving them the Holy Spirit just as he did to us.

GNV And God which knoweth the heartes, bare them witnesse, in giuing vnto them ye holy Ghost euen as he did vnto vs.

LSV and the heart-knowing God bore them testimony, having given to them the Holy Spirit, even as also to us,

NIV (US) +1 God, who knows the heart, showed that he accepted them by giving the Holy Spirit to them, just as he did to us.

NMV And God-The Father, which knows the hearts, bore them witness, giving them the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], even as [he did] unto us;

OJB And the One who has da'as of levavot, Hashem, bore solemn edut and stood as their witness, having given the non-Jews the Ruach Hakodesh just as Hashem did also to us Jews.

RV And God, which knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

TCENT And God, who knows the heart, testified to them by giving them the Holy Spirit, just as he did to us.

T4T God knows and judges people according to what they think, not according to who their ancestors were. By sending the Holy Spirit to the non-Jews, just like he had also done for us (inc) Jews, he showed me and others that he had accepted them also to be his people.

WEB (US) +7 God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.