徒Act 使徒行传Handelingen, 章hoofdstuk 使徒行传Handelingen van de apostelen, 章hoofdstuk 7

Handelingen 7:26 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 第二天，他看见两个以色列人在打架，就上前劝解说，‘你们二位是同胞，为什么互相伤害呢？’

當代譯本 (繁) 第二天，他看見兩個以色列人在打架，就上前勸解說，『你們二位是同胞，為什麼互相傷害呢？』

标准译本 (简) 第二天，一些同胞在争斗，摩西就出来，劝他们和睦，说：‘各位！你们是同胞，为什么互相欺负呢？’

標準譯本 (繁) 第二天，一些同胞在爭鬥，摩西就出來，勸他們和睦，說：『各位！你們是同胞，為什麼互相欺負呢？』

现代标点和合本 (简) 第二天遇见两个以色列人争斗，就劝他们和睦，说：‘你们二位是弟兄，为什么彼此欺负呢？’

現代標點和合本 (繁) 第二天遇見兩個以色列人爭鬥，就勸他們和睦，說：『你們二位是弟兄，為什麼彼此欺負呢？』

普通话本 “第二天，摩西遇见一些同胞在打架，他想替他们调解，于是便说: ‘你们都是兄弟，为什么要彼此伤害？’

Nederlands

Canisius Want de volgende dag kwam hij bij een twist tussenbeide, trachtte de twistenden tot vrede te brengen, en sprak: “Mannen, gij zijt broeders: Waarom doet gij elkander onrecht?”

GBV De volgende dag zag hij Israëlieten met elkaar vechten. Hij probeerde hen met elkaar te verzoenen door te zeggen: ‘Mannen, jullie zijn volksgenoten. Waarom doen jullie elkaar kwaad?’

Engels

KJV (66 books) +2 And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

AFINT (Exp US) +1 The next day Moses encountered two Israelites engaged in a fight. He attempted to bring them to peaceful resolution, saying, ‘Men, you share kinship; why are you inflicting harm on each other?’

AFINT (Lit US) +1 And the next day, he appeared to them while they were quarreling and was exhorting them to peace, saying, ‘Men and brothers, why are you doing wrong to one another?’

ASV +1 And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

BSB The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’

DRA And the day following, he shewed himself to them when they were at strife; and would have reconciled them in peace, saying: Men, ye are brethren; why hurt you one another?

EMTV And on the next day he appeared to them as they were fighting, and tried to reconcile them to peace, saying, ‘Men, you are brothers; why do you wrong one another?’

FBV The next day when he arrived, two Israelites were fighting one another. He tried to reconcile them and stop the fight. ‘Men! You are brothers!’ he told them. ‘Why are you attacking each other?’

GNV And the next day, he shewed himselfe vnto them as they stroue, and woulde haue set them at one againe, saying, Syrs, ye are brethren: why doe ye wrong one to another?

LSV On the succeeding day, also, he showed himself to them as they are striving, and urged them to peace, saying, Men, yöu are brothers, why do yöu do injustice to one another?

MSB The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he urged them to make peace, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’

NASB And on the following day he appeared to them as they were fighting each other, and he tried to reconcile them to peace, by saying, ‘Men, you are brothers, why are you injuring each other?’ NASB 2020

NIV (US) +1 The next day Moses came upon two Israelites who were fighting. He tried to reconcile them by saying, ‘Men, you are brothers; why do you want to hurt each other?’

NMV And the next day he showed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, you2f are brethren; why do you2f wrong one to another?

OJB And on the next day he came to them as they were fighting and Moshe was trying to reconcile them in shalom, saying, Anashim, you are achim, why are you injuring one another?

TCENT The next day Moses came upon two Israelites who were fighting and urged them to make peace, saying, ‘Men, you are brothers; why are you hurting each other?’

T4T The next day, Moses saw two Israeli men fighting each other. He tried to make them stop fighting by saying to them, ‘Men, you two are fellow Israelis! So ◄stop hurting each other!/why are you hurting each other?► [RHQ]’

WEB (US) +7 “The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying, ‘Sirs, you are brothers. Why do you wrong one another?’