徒Act 使徒行传Handelingen, 章hoofdstuk 使徒行传Handelingen van de apostelen, 章hoofdstuk 7

Handelingen 7:40 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 他们对亚伦说，‘为我们造一些神像来带领我们吧！因为带我们出埃及的那个摩西不知怎样了。’

當代譯本 (繁) 他們對亞倫說，『為我們造一些神像來帶領我們吧！因為帶我們出埃及的那個摩西不知怎樣了。』

标准译本 (简) 对亚伦说： ‘为我们造一些神明在我们前面引路吧，因为带领我们出埃及地的那个摩西，我们不知道他出了什么事！’

標準譯本 (繁) 對亞倫說： 『為我們造一些神明在我們前面引路吧，因為帶領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他出了什麼事！』

现代标点和合本 (简) 对亚伦说：‘你且为我们造些神像，在我们前面引路，因为领我们出埃及地的那个摩西，我们不知道他遭了什么事。’

現代標點和合本 (繁) 對亞倫說：『你且為我們造些神像，在我們前面引路，因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了什麼事。』

普通话本 他们对亚伦说: ‘制造一些为我们引路的神吧，我们不知道这个指引我们走出埃及的摩西遇到了什么事。’

Nederlands

Canisius en zeiden tot Aäron “Maak ons goden, die voor ons uit zullen gaan; want die Moses, die ons uit het land van Egypte deed trekken: we weten niet, wat er met hem is gebeurd”.

GBV Ze zeiden tegen Aäron: ‘Maak goden die de weg voor ons zullen leiden. Want we weten niet wat er gebeurd is met die Mozes, die ons het land Egypte heeft uitgeleid.’

Engels

KJV (66 books) +2 Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

AFINT (Exp US) +1 They told Aaron, ‘Fashion gods for us who will lead our way. This Moses who brought us out from Egypt—we have no idea what has become of him.’

AFINT (Lit US) +1 saying to Aaron, ‘Make us gods who will go before us. As for this Moses, who led us out from the land of Egypt—we do not know what has occurred to him.

ASV saying unto Aaron, Make us gods that shall go before us: for as for this Moses, who led us forth out of the land of Egypt, we know not what is become of him.

BSB +1 They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’

DRA Saying to Aaron: Make us gods to go before us. For as for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him.

EMTV saying to Aaron, ‘Make for us gods who will go before us: as for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’

FBV They told Aaron, ‘Make gods for us to lead us, because we don't know what's happened to this Moses who led us out of the land of Egypt.’

GNV Saying vnto Aaron, Make vs gods that may goe before vs: for we knowe not what is become of this Moses that brought vs out of the land of Egypt.

LSV saying to Aaron, Make to us gods who will go on before us, for this Moses, who brought us forth out of the land of Egypt, we have not known what has happened to him.

NIV (US) +1 They told Aaron, ‘Make us gods who will go before us. As for this fellow Moses who led us out of Egypt—we don’t know what has happened to him!’

NMV Saying unto Aharon [Bright, Very High], Make us gods to go before us: for [as for] this Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], which brought us out of the land of Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place], we know not what is become of him.

OJB Having said to Aharon, Make for us g-ds who will go before us; for this Moshe who led us out of the land of Mitzrayim we do not know what happened to him.

RV saying unto Aaron, Make us gods which shall go before us: for as for this Moses, which led us forth out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

TCENT saying to Aaron, ‘Make us gods who will go before us, for we do not know what has happened to this Moses who led us out of the land of Egypt.’

T4T So they told his older brother Aaron, ‘Make idols for us who will be our gods to lead us back to Egypt! As for that fellow Moses who led us out of Egypt we (exc) do not know what has happened to him!’

WEB (US) +7 saying to Aaron, ‘Make us gods that will go before us, for as for this Moses who led us out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.’