来Heb 希伯来书Hebreeën, 章hoofdstuk 希伯来书De brief aan de Hebreeën, 章hoofdstuk 8

Hebreeën 8:13 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 上帝既然说要立新约，就是把第一个约当作旧的了，那渐渐陈旧过时的很快就会消失。

當代譯本 (繁) 上帝既然說要立新約，就是把第一個約當作舊的了，那漸漸陳舊過時的很快就會消失。

标准译本 (简) 当神说到“新约”，就已经把第一个当做旧的；而那渐渐变旧、渐渐变老的，很快就要消逝了。

標準譯本 (繁) 當神說到「新約」，就已經把第一個當做舊的；而那漸漸變舊、漸漸變老的，很快就要消逝了。

现代标点和合本 (简) 既说新约，就以前约为旧了；但那渐旧渐衰的，就必快归无有了。

現代標點和合本 (繁) 既說新約，就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。

普通话本 他称这个契约为“新约”，使第一个契约过时作废。任何逐渐衰老与过时的事物都即将消亡。

Nederlands

Canisius Door van een nieuw Verbond te spreken, heeft Hij het vroegere verouderd verklaard; welnu, wat verouderd is en afgeleefd, is zijn opheffing nabij.

GBV Door dit verbond nieuw te noemen, heeft Hij het eerste verouderd verklaard, en wat verouderd is en zijn tijd heeft gehad, zal spoedig verdwijnen.

Engels

KJV (66 books) +2 In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.

AFINT (Exp US) +1 In calling this “new,” He has rendered the first obsolete. And what is becoming obsolete and aging is on the verge of disappearance.

AFINT (Lit US) +1 In saying “new”, He has made obsolete the first. And what is becoming obsolete and aging is ready to disappear.

ASV +1 In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away.

BSB +1 By speaking of a new covenant, He has made the first one obsolete; and what is obsolete and aging will soon disappear.

DRA Now in saying a new, he hath made the former old. And that which decayeth and groweth old, is near its end.

EMTV In that He says, “A new covenant,” He has made the first obsolete. And whatever is becoming obsolete and growing old is ready to disappear.

FBV By saying, “A new agreed relationship,” he makes the first agreement out-of-date. The one that's old and worn out has almost disappeared.

GNV In that he saith a new Testament, he hath abrogate the olde: nowe that which is disanulled and waxed olde, is ready to vanish away.

LSV In the saying “new,” He has made the first obsolete, and what is becoming obsolete and growing old [is] near disappearing.

NASB When He said, “A new covenant,” He has made the first obsolete. But whatever is becoming obsolete and growing old is about to disappear. NASB 2020

NIV (US) +1 By calling this covenant “new,” he has made the first one obsolete; and what is obsolete and outdated will soon disappear.

NMV In that he says, A new [covenant], he has made the first old. Now that which decays and waxes old [is] ready to vanish away.

OJB When Hashem uses the word “CHADASHA” he has thereby made the Brit HaRishonah yeshanah and a Brit thus made aging, is near to being yakhlof (vanished).

TCENT In speaking of “a new covenant,” he has made the first one obsolete. And what is becoming obsolete and growing old will soon disappear.

T4T Since God spoke about a new covenant, he considered that the first covenant was no longer in use, and that it would soon disappear, just like anything that gets old will disappear [MET, DOU].

WEB (US) +7 In that he says, “A new covenant”, he has made the first obsolete. But that which is becoming obsolete and grows aged is near to vanishing away.