雅Jas 雅各书Jakobus, 章hoofdstuk 雅各书De brief van Jakobus, 章hoofdstuk 4

Jakobus 4:9 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 你们要悲伤、忧愁、痛哭，转欢笑为悲哀，变欢乐为愁苦。

當代譯本 (繁) 你們要悲傷、憂愁、痛哭，轉歡笑為悲哀，變歡樂為愁苦。

标准译本 (简) 你们应当难过、悲伤、痛哭；把你们的欢笑变为悲伤，快乐变为忧闷。

標準譯本 (繁) 你們應當難過、悲傷、痛哭；把你們的歡笑變為悲傷，快樂變為憂悶。

现代标点和合本 (简) 你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变做悲哀，欢乐变做愁闷。

現代標點和合本 (繁) 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變做悲哀，歡樂變做愁悶。

普通话本 悲伤吧，难过吧，痛哭吧！把你们的笑声变为痛哭，把你们的欢乐变为悲伤吧。

Nederlands

Canisius Beseft uw ellende, jammert en weent; uw lachen verkere in rouw, en uw vreugde in droefheid!

GBV Treur, rouw en ween! Rouw in plaats van te lachen en wees bedroefd in plaats van blij.

Engels

KJV (66 books) +5 Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

AFINT (Exp US) Recognize your misery, grieve, and weep. Let your laughter be turned into mourning and your joy into sorrow.

AFINT (Exp UK) Recognise your misery, grieve, and weep. Let your laughter be turned into mourning and your joy into sorrow.

AFINT (Lit US) Realize your misery and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to deep sorrow.

AFINT (Lit UK) Realise your misery and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to deep sorrow.

BSB +1 Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter to mourning, and your joy to gloom.

DRA Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned into mourning, and your joy into sorrow.

EMTV Lament and mourn and weep! Let your laughter be turned into mourning and your joy into dejection.

FBV Show some remorse, cry and weep! Turn your laughter into mourning, and your joy to sadness.

GNV Suffer afflictions, and sorrowe ye, and weepe: let your laughter be turned into mourning, and your ioy into heauinesse.

LSV Be exceedingly afflicted, and mourn, and weep, let yöur laughter be turned to mourning, and the joy to heaviness;

NASB Be miserable, and mourn, and weep; let your laughter be turned into mourning, and your joy into gloom. NASB 2020

NIV (US) +1 Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.

OJB Lament and mourn and weep. Let the tzechok (laughter) of you be changed to avelut (mourning), and the simcha of you be turned to tugah (sadness).

TCENT Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter into mourning and your joy into gloom.

T4T Be sorrowful and weep/mourn [DOU] because of the wrong things that you have done. Do not laugh [DOU], ◄enjoying only what you selfishly/enjoying only what you yourselves► desire. Instead, be sad because you have done what is wrong.

WEB (US) +7 Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.