路Luk 路加福音Lukas, 章hoofdstuk 路加福音Het evangelie door Lukas, 章hoofdstuk 12

Vertalingen Vergelijken

我来到这里,就是为了在大地上点起一把火,我非常希望它已经燃烧起来!

Lukas 12:49 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) “我来是要把火扔在地上,我多么希望这火已经燃烧起来。
當代譯本 (繁) 「我來是要把火扔在地上,我多麼希望這火已經燃燒起來。
标准译本 (简) “我来是要把火投在地上,我多么希望这火已经点燃了!
標準譯本 (繁) 「我來是要把火投在地上,我多麼希望這火已經點燃了!
现代标点和合本 (简) “我来要把火丢在地上,倘若已经着起来,不也是我所愿意的吗?
現代標點和合本 (繁) 「我來要把火丟在地上,倘若已經著起來,不也是我所願意的嗎?
普通话本 耶稣继续说: “我把火带到世上,我多么希望现在这火已经被点燃了!

Nederlands

Canisius Ik ben gekomen, om vuur op de aarde te brengen; en hoe wens Ik, dat het reeds brandt.
GBV Ik ben gekomen om vuur op de aarde te werpen en Ik zou graag willen dat het nu reeds wordt aangestoken.

Engels

KJV (66 books) I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
AFINT (Exp US) Jesus declared, “I came to cast fire upon the earth—to bring judgment and division—and how I wish it were already kindled and burning!
AFINT (Lit US) “I have come to cast fire on the earth, and how I wish that it were already kindled!
ASV I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?
BSB I have come to ignite a fire on the earth, and how I wish it were already kindled!
DRA I am come to cast fire on the earth; and what will I, but that it be kindled?
EMTV “I have come to cast fire to the earth, and how I wish it were already kindled!
FBV I have come to set the earth on fire, and I really wish it was already burning!
GNV I am come to put fire on the earth, and what is my desire, if it be already kindled?
LSV I came to cast fire to the earth, and what I wish [is] if it were already kindled!
MSB I have come to bring fire to the earth, and how I wish it were already kindled!
NASB “I have come to cast fire upon the earth; and how I wish it were already kindled! NASB 2020
NIV (US) “I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled!
OJB I came to throw Eish on the earth, and how I wish it was already kindled!
RV I came to cast fire upon the earth; and what will I, if it is already kindled?
T4T “I came to earth to cause there to be trials [MET], which will purify you as fire purifies metal (OR, to cause judgment/divisions among you). I wish that the time when you will be purified {when God will purify you} (OR, when divisions will be caused {to cause divisions among people}) had already begun.
WEB (US) “I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.