路 路加福音, 章 路加福音, 章 2
看到眼前这一切，他父母非常不解。他母亲说：“孩子，你怎么能这样对我们？你看，我和你父亲如此担心你，到处找你！”
Lukas 2:48 in verschillende vertalingen
Chinees
当代译本 (简)
约瑟和玛丽亚看见耶稣在那里，大为惊奇。 玛丽亚对祂说：“儿子，你为什么这样对我们呢？你看，你父亲和我急得到处找你！”
當代譯本 (繁)
約瑟和瑪麗亞看見耶穌在那裡，大為驚奇。 瑪麗亞對祂說：「兒子，你為什麼這樣對我們呢？你看，你父親和我急得到處找你！」
标准译本 (简)
他的父母看见他，感到吃惊，他的母亲就对他说：“孩子啊，为什么对我们这样做呢？你看，你父亲和我一直在焦急地找你呢！”
標準譯本 (繁)
他的父母看見他，感到吃驚，他的母親就對他說：「孩子啊，為什麼對我們這樣做呢？你看，你父親和我一直在焦急地找你呢！」
现代标点和合本 (简)
他父母看见就很稀奇。他母亲对他说：“我儿，为什么向我们这样行呢？看哪，你父亲和我伤心来找你！”
現代標點和合本 (繁)
他父母看見就很稀奇。他母親對他說：「我兒，為什麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你！」
普通话本
约瑟和马利亚在那里找到耶稣，十分吃惊。马利亚对耶稣说: “儿子，你为什么要离开我们？你父亲和我都很焦急，到处找你。”
Nederlands
Canisius
Ze stonden versteld van dat schouwspel. Maar zijn moeder zei tot Hem: Mijn Kind, waarom hebt Gij ons dit aangedaan? Zie, uw vader en ik zoeken in doodsangst naar U.
GBV
Toen zijn ouders Hem zagen, waren ze aangeslagen. Zijn moeder zei tegen Hem: “Kind, hoe kon Je ons dit aandoen? Je vader en ik waren diep ongerust naar Je op zoek.”
Engels
KJV (66 books)
And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
AFINT (Exp US)
When His parents saw Him, they were struck with amazement. His mother said to Him, “Child, why have You treated us this way? Your father and I have been distressed and anxious, searching everywhere for You.”
AFINT (Lit US)
And when they saw Him, they were struck with amazement, and His mother said to Him, “Child, why did You treat us this way? Behold, Your father and I have been distressed, searching for You.”
ASV
And when they saw him, they were astonished; and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing.
BSB
When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
DRA
And seeing him, they wondered. And his mother said to him: Son, why hast thou done so to us? behold thy father and I have sought thee sorrowing.
EMTV
And when they saw Him, they were amazed; and His mother said to Him, “Child, why have You treated us this way? Look, Your father and I were seeking You anxiously.”
FBV
His parents were totally confused when they saw what he was doing. His mother asked him, “Son, why have you treated us like this? Your father and I—we've been worried sick! We've been looking everywhere for you!”
GNV
So when they sawe him, they were amased, and his mother said vnto him, Sonne, why hast thou thus dealt with vs? beholde, thy father and I haue sought thee with very heauie hearts.
LSV
And having seen Him, they were amazed, and His mother said to Him, “Child, why did You do this to us? Behold, Your father and I, sorrowing, were seeking You.”
NASB
When Joseph and Mary saw Him, they were bewildered; and His mother said to Him, “Son, why have You treated us this way? Behold, Your father and I have been anxiously looking for You!” NASB 2020
NIV (US)
When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him, “Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you.”
NMV
And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why have youi thus dealt with us? behold, youri father and I have sought youi sorrowing.
OJB
And when his horim (parents) saw him, they were astounded, and his Em (mother) said to him, Beni, why did you do thus to us? Hinei, your abba and I were anxiously looking for you.
TCENT
When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him, “Child, why have yoʋ treated us like this? Behold, yoʋr father and I have been looking for yoʋ in great distress.”
T4T
When his parents saw him, they were very surprised. His mother said to him, “My son, why have you done this to us? Your father and I have been very worried as we (exc) have been searching for you!”
WEB (US)
When they saw him, they were astonished; and his mother said to him, “Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you.”