路Luk 路加福音Lukas, 章hoofdstuk 路加福音Het evangelie door Lukas, 章hoofdstuk 22

Lukas 22:28 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) “在我患难之时，你们一直在我身边，

當代譯本 (繁) 「在我患難之時，你們一直在我身邊，

标准译本 (简) 不过我在试炼当中，始终与我在一起的就是你们；

標準譯本 (繁) 不過我在試煉當中，始終與我在一起的就是你們；

现代标点和合本 (简) 我在磨炼之中，常和我同在的就是你们。

現代標點和合本 (繁) 我在磨煉之中，常和我同在的就是你們。

普通话本 “在我经历的考验中，你们是那些始终和我站在一起的人。

Nederlands

Canisius Gij zijt Mij trouw gebleven bij mijn beproevingen.

GBV Jullie zijn het die in al mijn beproevingen trouw bij Mij zijn gebleven.

Engels

KJV (66 books) +2 Ye are they which have continued with me in my temptations.

AFINT (Exp US) +1 You are the ones who have remained with Me during My trials and hardships.

AFINT (Lit US) +1 “And you are the ones who have stayed constantly with Me in My trials,

ASV But ye are they that have continued with me in my temptations;

BSB +1 You are the ones who have stood by Me in My trials.

DRA And you are they who have continued with me in my temptations:

EMTV “Now you are those who have remained with Me in My trials.

FBV You have stayed with me throughout my trials.

GNV And yee are they which haue continued with me in my tentations.

LSV And yöu are those who have remained with Me in My temptations,

NIV (US) +1 You are those who have stood by me in my trials.

NMV You2f are they which have continued with me in my temptations.

OJB But you are the ones having remained with me in my nisyonos (temptations).

RV But ye are they which have continued with me in my temptations;

TCENT “You have stayed with me in my trials.

T4T You are the ones who have stayed with me during all my troubles.

WEB (US) +7 “But you are those who have continued with me in my trials.