路Luk 路加福音Lukas, 章hoofdstuk 路加福音Het evangelie door Lukas, 章hoofdstuk 7

Lukas 7:43 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 西门答道：“我相信是那个被免去更多债的人。” 耶稣说：“你判断得对！”

當代譯本 (繁) 西門答道：「我相信是那個被免去更多債的人。」 耶穌說：「你判斷得對！」

标准译本 (简) 西门回答说：“我想是债主免债更多的那一个。” 耶稣说：“你判断得对。”

標準譯本 (繁) 西門回答說：「我想是債主免債更多的那一個。」 耶穌說：「你判斷得對。」

现代标点和合本 (简) 西门回答说：“我想是那多得恩免的人。”耶稣说：“你断的不错。”

現代標點和合本 (繁) 西門回答說：「我想是那多得恩免的人。」耶穌說：「你斷的不錯。」

普通话本 西门答道: “我想是那个获得宽恕多的人。” 耶稣说: “你判断得对。”

Nederlands

Canisius Simon antwoordde: Ik vermoed: hij, wien hij het meest heeft kwijtgescholden. Hij zei hem: Ge hebt juist geoordeeld.

GBV Simon antwoordde: “Ik veronderstel de persoon aan wie het grootste bedrag was kwijtgescholden.” Jezus zei tegen hem: “Je hebt het juiste antwoord gegeven.”

Engels

KJV (66 books) +2 Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

AFINT (Exp US) +1 Simon answered, “I assume it would be the one to whom he forgave the larger debt.” Jesus said to him, “You have judged correctly.”

AFINT (Lit US) +1 In reply, Simon said, “I assume that it is the one to whom he pardoned more.” And He said to him, “You have judged rightly.”

ASV +1 Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

BSB +1 “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.

DRA Simon answering, said: I suppose that he to whom he forgave most. And he said to him: Thou hast judged rightly.

EMTV Simon answered and said, “I suppose it is the one to whom he forgave more.” And He said to him, “You have judged correctly.”

FBV “The one he forgave the most, I would think,” Simon answered. “You're absolutely right,” said Jesus.

GNV Simon answered, and said, I suppose that he, to whom he forgaue most. And he said vnto him, Thou hast truely iudged.

LSV And Simon answering said, “I suppose that to whom he forgave the more”; and He said to him, “You judged correctly.”

NIV (US) +1 Simon replied, “I suppose the one who had the bigger debt forgiven.” “You have judged correctly,” Jesus said.

NMV Shim’on [he has heard] answered and said, I suppose that [he], to whom he forgave most. And he said unto him, youi have rightly judged.

OJB In reply, Shim'on said, I suppose the one whom the creditor forgave more. And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Your judgment is gantze nachon.

TCENT Simon answered, “I suppose that it would be the one for whom he forgave the larger debt.” Jesus said to him, “Yoʋ have judged correctly.”

T4T Simon replied, “I think that the one who owed the most money and did not have to pay it back will love him more.” Jesus said to him, “That is correct.”

WEB (US) +7 Simon answered, “He, I suppose, to whom he forgave the most.” He said to him, “You have judged correctly.”