太Mat 马太福音Matteüs, 章hoofdstuk 马太福音Het evangelie door Matteüs, 章hoofdstuk 10

Matteüs 10:32 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) “凡在人面前承认我的，我在天父面前也必承认他；

當代譯本 (繁) 「凡在人面前承認我的，我在天父面前也必承認他；

标准译本 (简) “凡是在人面前承认我的，我在我天上的父面前也将承认他；

標準譯本 (繁) 「凡是在人面前承認我的，我在我天上的父面前也將承認他；

现代标点和合本 (简) 凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；

現代標點和合本 (繁) 凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；

普通话本 “谁在众人面前承认我，我也会在我天堂里的父面前承认他；

Nederlands

Canisius Wie Mij belijdt voor de mensen, zal ook Ik voor mijn Vader belijden, die in de hemelen is.

GBV Ieder die Mij erkent bij de mensen, zal Ik erkennen bij mijn Vader in de hemel.

Engels

KJV (66 books) +2 Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.

AFINT (Exp US) +1 “Therefore, everyone who publicly acknowledges Me and confesses Me before others without shame, I will also acknowledge him and confess him before My Father who is in heaven.

AFINT (Lit US) +1 “Therefore, everyone who acknowledges Me before men, I also will acknowledge him before my Father who is in heaven.

ASV Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven.

BSB +1 Therefore everyone who confesses Me before men, I will also confess him before My Father in heaven.

DRA Every one therefore that shall confess me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.

EMTV “Therefore whoever who will confess Me before men, I also will confess Him before My Father who is in heaven.

FBV Anyone who publicly declares their commitment to me, I will also declare my commitment to them before my Father in heaven.

GNV Whosoeuer therefore shall confesse me before men, him will I confesse also before my Father which is in heauen.

LSV Everyone, therefore, who will confess in Me before men, I also will confess in him before My Father who is in the heavens;

NIV (US) +1 “Whoever acknowledges me before others, I will also acknowledge before my Father in heaven.

NMV “He who confesses me before men I will confess before my Father Who is in heaven”.

OJB Therefore, everyone who shall declare publicly the Ani Maamin hoda'ah of me, before Bnei HaAdam, I will make hoda'ah (acknowledgment) of him before Avi sh'ba'Shomayim.

RV Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father which is in heaven.

TCENT “Therefore everyone who acknowledges me before men, I will also acknowledge before my Father in heaven.

T4T If people, without being afraid, are willing to tell others that they are my disciples, I will acknowledge before my Father who is in heaven that they are my disciples.

WEB (US) +7 Everyone therefore who confesses me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.