太Mat 马太福音Matteüs, 章hoofdstuk 马太福音Het evangelie door Matteüs, 章hoofdstuk 13

Matteüs 13:35 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 这是要应验先知的话：“我要开口讲比喻，道出创世以来隐藏的事。”

當代譯本 (繁) 這是要應驗先知的話：「我要開口講比喻，道出創世以來隱藏的事。」

标准译本 (简) 这是为要应验那藉着先知所说的话： “我要开口， 用比喻说出创世以来被隐藏的事。”

標準譯本 (繁) 這是為要應驗那藉著先知所說的話： 「我要開口， 用比喻說出創世以來被隱藏的事。」

现代标点和合本 (简) 这是要应验先知的话说： “我要开口用比喻， 把创世以来所隐藏的事发明出来。”

現代標點和合本 (繁) 這是要應驗先知的話說： 「我要開口用比喻， 把創世以來所隱藏的事發明出來。」

普通话本 这正应验了上帝借先知之口所说的预言。上帝说: “我要用故事讲话， 我要讲出所有创世以来的秘密。”

Nederlands

Canisius opdat vervuld zou worden, wat door den profeet was voorzegd: “Ik zal mijn mond openen in gelijkenissen, en openbaren, wat verborgen was van de grondvesting der wereld af.”

GBV Zo gingen de volgende woorden van de profeet Jesaja in vervulling: “Ik open mijn mond om in parabels te spreken, ik maak bekend wat vanaf de schepping van de wereld verborgen is geweest.”

Engels

KJV (66 books) +2 That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

AFINT (Exp US) +1 This teaching method fulfilled what was spoken through the prophet who wrote: “I will open My mouth in parables and speak in figurative language; I will declare what has been kept secret since the beginning of the world, now being made known.”

AFINT (Lit US) in order to fulfill what was spoken through the prophet, saying, “I will open My mouth in parables; I will utter what has been hidden from the foundation of the world.”

AFINT (Lit UK) in order to fulfil what was spoken through the prophet, saying, “I will open My mouth in parables; I will utter what has been hidden from the foundation of the world.”

ASV +8 that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.

BSB +1 So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”

DRA +1 That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation of the world.

EMTV so that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: “I will open My mouth in parables; I will utter things having been hidden from the foundation of the world.”

FBV This fulfilled the prophet's words: “I will speak using stories, and I will explain things hidden from the creation of the world.”

GNV That it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, saying, I will open my mouth in parables, and will vtter the thinges which haue beene kept secrete from the foundation of the worlde.

LSV that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying, “I will open in allegories My mouth, || I will utter things having been hidden from the foundation of the world.”

NIV (US) +1 So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.”

NMV to fulfill what was said according to the prophet: “I will open my mouth in parables; I will utter riddles from ancient times”

OJB So that might be fulfilled what was spoken through the Navi, saying, EFTCHA VMASHAL PI AVIAH CHIDOT (I will open my mouth with parables, I will utter things having been hidden) from the foundation of the world (Ps 78:2).

TCENT This was to fulfill what had been spoken through the prophet: “I will open my mouth in parables; I will declare things hidden from the foundation of the world.”

T4T By doing that, he fulfilled what God told one of the prophets to write long ago: I will speak [MTY] in parables; I will tell parables to teach what I have kept secret since I created the world.