太Mat 马太福音Matteüs, 章hoofdstuk 马太福音Het evangelie door Matteüs, 章hoofdstuk 13

Matteüs 13:46 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 他找到一颗极贵重的珍珠，就去变卖了一切产业，把它买下来。

當代譯本 (繁) 他找到一顆極貴重的珍珠，就去變賣了一切產業，把它買下來。

标准译本 (简) 当他发现了一颗极其贵重的珍珠，就去卖掉他所拥有的一切，买下了那颗珍珠。

標準譯本 (繁) 當他發現了一顆極其貴重的珍珠，就去賣掉他所擁有的一切，買下了那顆珍珠。

现代标点和合本 (简) 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。

現代標點和合本 (繁) 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。

普通话本 当他发现一颗价值连城的珍珠，他就卖掉自己所有的一切，把珍珠买下来。

Nederlands

Canisius Toen hij een kostbare parel had gevonden, ging hij alles verkopen wat hij bezat, en kocht haar.

GBV Hij vond een parel die zo kostbaar was, dat hij al zijn bezittingen verkocht om die parel te kopen.

Engels

KJV (66 books) +2 Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

AFINT (Exp US) +1 When he found one pearl of extremely great value—surpassing all others, he went away and sold everything he had and bought it.

AFINT (Lit US) +1 And having found one very precious pearl, he went away and sold everything that he had and bought it.

ASV +1 and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

BSB +1 When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.

DRA Who when he had found one pearl of great price, went his way, and sold all that he had, and bought it.

EMTV who, when he found one very precious pearl, went and sold everything he had and bought it.”

FBV When he found the most expensive pearl ever he went and sold all he had and bought it.

GNV Who hauing found a pearle of great price, went and solde all that he had, and bought it.

LSV who having found one pearl of great price, having gone away, has sold all, as much as he had, and bought it.

NIV (US) +1 When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.

NMV “When he finds a good one, he sells all which he has and buys it”

OJB And having found one precious peninah (pearl), he went away and liquidated everything he had and acquired it.

TCENT When he found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.

T4T When he found one very costly pearl that was for sale, he sold all his possessions to acquire enough money to buy that pearl. Then he went and bought it.

WEB (US) +7 who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.