太 马太福音, 章 马太福音, 章 19
耶稣对他说：“如果你想要圆满，19:21. 这里的圆满，是指想法满足或达成。就变卖你的所有分给穷人，你在天国便必有财宝，而且你要跟从我。”
Matteüs 19:21 in verschillende vertalingen
Chinees
当代译本 (简)
耶稣告诉他：“你如果想做到纯全，就去变卖所有的产业，送给穷人，你必有财宝存在天上，然后你来跟从我。”
當代譯本 (繁)
耶穌告訴他：「你如果想做到純全，就去變賣所有的產業，送給窮人，你必有財寶存在天上，然後你來跟從我。」
标准译本 (简)
耶稣对他说：“如果你想要成为完全的，就当去卖掉你所拥有的，分给穷人，这样你将有财宝在天上；然后你来跟从我。”
標準譯本 (繁)
耶穌對他說：「如果你想要成為完全的，就當去賣掉你所擁有的，分給窮人，這樣你將有財寶在天上；然後你來跟從我。」
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“你若愿意做完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「你若願意做完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」
普通话本
耶稣回答: “如果你想达到完美的地步，那就去卖掉你所有的财产，把钱分给穷人，这样你在天堂就会有财富了。然后你来跟随我。”
Nederlands
Canisius
Jesus zeide hem: Zo ge volmaakt wilt zijn, ga dan verkopen wat ge bezit, geef het aan de armen, en ge zult een schat in de hemel bezitten. Kom dan, en volg Mij.
GBV
Jezus antwoordde: “Als je volmaakt wil zijn, ga dan je bezittingen verkopen en geef de opbrengst aan de armen; dan zal je een schat in de hemel hebben. Kom dan terug en volg Mij.”
Engels
KJV (66 books)
Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.
AFINT (Exp US)
Jesus said to him, exposing his heart, “If you desire to be perfect, go, sell what you possess and give the proceeds to the poor, and you will have treasure in heaven. Then, come, follow Me as a disciple.”
AFINT (Lit US)
Jesus said to him, “If you desire to be perfect, go, sell what you possess and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then, come, follow Me.”
ASV
Jesus said unto him, If thou wouldest be perfect, go, sell that which thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
BSB
Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
DRA
Jesus saith to him: If thou wilt be perfect, go sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come follow me.
EMTV
Jesus said to him, “If you desire to be perfect, go, sell your belongings and give to the poor, and you shall have treasure in heaven; and come, follow Me.”
FBV
Jesus told him, “If you want to be perfect, then go and sell your possessions, give the money to the poor, and you'll have treasure in heaven. Then come and follow me.”
GNV
Iesus sayd vnto him, If thou wilt be perfite, go, sell that thou hast, and giue it to the poore, and thou shalt haue treasure in heauen, and come, and follow me.
LSV
Jesus said to him, “If you will to be perfect, go away, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in Heaven, and come, follow Me.”
NIV (US)
Jesus answered, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.”
NMV
Yeshua [God is Salvation] said unto him: “If you wish to be perfect go and sell all which you have and give it to the poor and you will have treasure in heaven and follow me”.
OJB
Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, If you wish to be tamim (perfect), if you wish to have shelemut (perfection, completeness), then go and sell your possessions and give to the aniyim (poor) and you will have otzar (treasure) in Shomayim. Then come and follow me.
RV
Jesus said unto him, If thou wouldest be perfect, go, sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
TCENT
Jesus said to him, “If yoʋ wish to be perfect, go sell what yoʋ have and give to the poor, and yoʋ will have treasure in heaven; then come follow me.”
T4T
Jesus said to him, “If you desire to be all that God intends you to be, go home, sell everything that you have and give the money to poor people. The result will be that you will have spiritual riches in heaven. Then come and be my disciple!”
WEB (US)
Jesus said to him, “If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.”