太Mat 马太福音Matteüs, 章hoofdstuk 马太福音Het evangelie door Matteüs, 章hoofdstuk 5

Matteüs 5:2 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 祂就开口教导他们，说：

當代譯本 (繁) 祂就開口教導他們，說：

标准译本 (简) 他就开口教导他们，说：

標準譯本 (繁) 他就開口教導他們，說：

现代标点和合本 (简) 他就开口教训他们，说：

現代標點和合本 (繁) 他就開口教訓他們，說：

普通话本 耶稣开始教导他们说:

Nederlands

Canisius En Hij opende de mond, om hen te onderrichten, en sprak:

GBV en Hij begon hun te onderwijzen. Hij zei:

Engels

KJV (66 books) +5 And he opened his mouth, and taught them, saying,

AFINT (Exp US) +1 Opening His mouth to teach them, He declared:

AFINT (Lit US) +1 And when He opened His mouth, He began to teach them, saying:

BSB +1 and He began to teach them, saying:

DRA And opening his mouth, he taught them, saying:

EMTV And opening His mouth, He began to teach them, saying:

FBV He began teaching them, saying:

LSV and having opened His mouth, He was teaching them, saying,

NASB And He opened His mouth and began to teach them, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 and he began to teach them. He said:

NMV and he opened his mouth and spoke to them saying:

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach began to speak, and gave them this torah (teaching), saying,

TCENT Then he opened his mouth and taught them, saying,

T4T Then he began to teach them by saying,

WEB (US) +7 He opened his mouth and taught them, saying,