太Mat 马太福音Matteüs, 章hoofdstuk 马太福音Het evangelie door Matteüs, 章hoofdstuk 5

Matteüs 5:47 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 如果你们只问候自己的弟兄，有什么特别呢？就是外族人也会这样做。

當代譯本 (繁) 如果你們只問候自己的弟兄，有什麼特別呢？就是外族人也會這樣做。

标准译本 (简) 你们如果只问候自己的兄弟，这样做有什么特别呢？连外邦人不也这样做吗？

標準譯本 (繁) 你們如果只問候自己的兄弟，這樣做有什麼特別呢？連外邦人不也這樣做嗎？

现代标点和合本 (简) 你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行吗？

現代標點和合本 (繁) 你們若單請你弟兄的安，比人有什麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行嗎？

普通话本 如果你们只问候你们的兄弟姐妹，你们哪里比别人强呢？就连非教徒也会这么做，不是吗？

Nederlands

Canisius En zo gij alleen uw broeders groet, wat bijzonders doet gij dan wel? Doen dat ook de heidenen niet?

GBV En als jullie alleen je eigen mensen begroeten, wat doen jullie dan voor speciaals? Dat doen zij die niet bij Gods volk horen toch ook?

Engels

KJV (66 books) +2 And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?

AFINT (Exp US) +1 And if you only greet and show kindness to your brothers and friends, what are you doing that is extraordinary? Do not even the Gentiles do that much?

AFINT (Lit US) +1 And if you greet only your brothers, what extraordinary action are you performing? Do not even the Gentiles do the same?

ASV +1 And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the Gentiles the same?

BSB And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?

DRA And if you salute your brethren only, what do you more? do not also the heathens this?

EMTV And if you greet your friends only, what more are you doing than others? Do not even the tax collectors do the same?

FBV If you only speak kindly to your family, what more are you doing than anyone else? Even the heathen do that!

GNV And if ye be friendly to your brethren onely, what singular thing doe ye? doe not euen the Publicanes likewise?

LSV And if yöu may greet yöur brothers only, what do yöu do abundant? Do the nations not also do so?

MSB And if you greet only your friends, what are you doing more than others? Do not even the tax collectors do the same?

NIV (US) +1 And if you greet only your own people, what are you doing more than others? Do not even pagans do that?

NMV “And if you greet your friends only, what do you do more than others? Do not the Goyim [Gentiles] do the same?”

OJB And if you give Drishat Shalom (greetings) only to your Achim, what extraordinary thing are you doing? Don't even the Goyim do the same?

TCENT And if you greet only your friends, what are you doing that is out of the ordinary? Do not even the tax collectors do that?

T4T If you want God to bless only your friends, ◄you are not acting any better than other people!/are you acting any better than other people?► [RHQ] Even the non-Jews, who you think sin very much (OR, you think are unacceptable to God), want God to bless their friends [RHQ], but God does not reward them for that.

WEB (US) +7 If you only greet your friends, what more do you do than others? Don’t even the tax collectors do the same?