可 马可福音, 章 马可福音, 章 1
他在那里将待上四十天，受到撒旦的诱惑，身边是各种野兽，还有天使来看护他。
Markus 1:13 in verschillende vertalingen
Chinees
当代译本 (简)
祂在旷野受撒旦的试探四十天。祂与野兽在一起，有天使伺候祂。
當代譯本 (繁)
祂在曠野受撒旦的試探四十天。祂與野獸在一起，有天使伺候祂。
标准译本 (简)
他在旷野里四十天，受撒旦的试探。他与野兽在一起，并有天使们伺候他。
標準譯本 (繁)
他在曠野裡四十天，受撒旦的試探。他與野獸在一起，並有天使們伺候他。
现代标点和合本 (简)
他在旷野四十天，受撒旦的试探，并与野兽同在一处，且有天使来伺候他。
現代標點和合本 (繁)
他在曠野四十天，受撒旦的試探，並與野獸同在一處，且有天使來伺候他。
普通话本
耶稣在那里度过了四十天，经受撒旦的诱惑，与野兽为伴。这时，天使们来到这里照看他。
Nederlands
Canisius
Veertig dagen bleef Hij in de woestijn, waar Hij door de satan werd bekoord; Hij vertoefde onder de wilde dieren, en de engelen dienden Hem.
GBV
Op die eenzame plaats bleef Hij veertig dagen, terwijl Hij door Satan op de proef werd gesteld. Jezus was bij de wilde dieren en de engelen dienden Hem.
Engels
KJV (66 books)
And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
AFINT (Exp US)
He remained in the wilderness for forty days, being tempted and tested by Satan. He was surrounded by wild animals, yet the angels of God were attending to His needs.
AFINT (Lit US)
And He was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. And He was with the wild animals, but the angels were attending to Him.
ASV
And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; and he was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
BSB
and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
DRA
And he was in the desert forty days and forty nights, and was tempted by Satan; and he was with beasts, and the angels ministered to him.
EMTV
And He was there in the wilderness forty days, being tempted by Satan, and was with the wild animals; and the angels were ministering to Him.
FBV
where he was tempted by Satan for forty days. He was with the wild animals, and angels took care of him.
GNV
And he was there in the wildernesse fourtie daies, and was tempted of Satan: hee was also with the wilde beastes, and the Angels ministred vnto him.
LSV
and He was there in the wilderness forty days, being tempted by Satan, and He was with the beasts, and the messengers were ministering to Him.
MSB
and He was there in the wilderness for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
NASB
And He was in the wilderness for forty days, being tempted by Satan; and He was with the wild animals, and the angels were serving Him. NASB 2020
NIV (US)
and he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.
NIV (UK)
and he was in the wilderness for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.
NMV
And he was there in the wilderness forty days, tried or tested of Satan [the adversary]; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach was in the midbar arba'im yom varbaim lailah, undergoing nisyonos by HaSatan; and he was with the chayyat hassadeh (wild beasts), and the malachim were the meshartei Hashem ministering to Moshiach.
TCENT
and he was there in the wilderness for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild beasts, and the angels ministered to him.
T4T
He was there for 40 days. During that time, he was tempted by Satan {Satan tempted him}. There were wild animals there also. But angels took care of him.
WEB (US)
He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.