门Phm 腓利门书Filemon, 章hoofdstuk 腓利门书De brief aan Filemon, 章hoofdstuk 1

Filemon 1:20 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 弟兄啊，看在主的份上，让我从你那里得益处，在基督里心得安慰吧！

當代譯本 (繁) 弟兄啊，看在主的份上，讓我從你那裡得益處，在基督裡心得安慰吧！

标准译本 (简) 是的，弟兄！愿我在主里从你得到喜乐，请你使我的情感在基督里得到安宁。

標準譯本 (繁) 是的，弟兄！願我在主裡從你得到喜樂，請你使我的情感在基督裡得到安寧。

现代标点和合本 (简) 兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐，并望你使我的心在基督里得畅快。

現代標點和合本 (繁) 兄弟啊，望你使我在主裡因你得快樂，並望你使我的心在基督裡得暢快。

普通话本 所以，兄弟，我请求你在主内为我做些事情，在基督里振奋我的内心。

Nederlands

Canisius Ja broeder, laat mij nu in den Heer ook wat voordeel hebben van u; stel in Christus mijn hart gerust.

GBV Beste broeder, doe mij deze gunst omwille van de Heer en bemoedig mij omwille van Christus.

Engels

KJV (66 books) +2 Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

AFINT (Exp US) +1 Yes indeed, my brother, let me receive some benefit and advantage from you in the Lord; give refreshment to my heart in Christ.

AFINT (Lit US) +1 Yes, brother, let me receive benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.

ASV +1 Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.

BSB Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.

DRA Yea, brother. May I enjoy thee in the Lord. Refresh my bowels in the Lord.

EMTV Yes, brother, may I have profit from you in the Lord; refresh my heart in the Lord.

FBV Yes, brother, I'm expecting this favor from you in the Lord; please make me happy in Christ.

GNV Yea, brother, let mee obteine this pleasure of thee in the Lord: comfort my bowels in the Lord.

LSV Yes, brother, may I have profit of you in the LORD; refresh my yearnings in the LORD;

MSB Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

NIV (US) +1 I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.

NMV Yes, brother, let me have joy of youi in the Lord - Kurios: refresh my bowels (inward parts; affections) in the Lord - Kurios.

OJB Yes, Ach b'Moshiach, I would have some “usefulness” from you in Adoneinu. Refresh my lev in Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Yes, brother, let me have some benefit from yoʋ in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

T4T ◄Yes/I say it again►, my dear friend, because you and I both have a relationship with the Lord, I want you to do this for me. Encourage me [SYN] by receiving Onesimus kindly, just like you encourage others who believe in Christ.

WEB (US) +7 Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.