罗Rom 罗马书Romeinen, 章hoofdstuk 罗马书De brief aan de Romeinen, 章hoofdstuk 16

Romeinen 16:22 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 我这代笔写信的德特在主里问候你们。

當代譯本 (繁) 我這代筆寫信的德特在主裡問候你們。

标准译本 (简) 代笔写这书信的我——特提乌斯，在主里问候你们。

標準譯本 (繁) 代筆寫這書信的我——特提烏斯，在主裡問候你們。

现代标点和合本 (简) 我这代笔写信的德丢在主里面问你们安。

現代標點和合本 (繁) 我這代筆寫信的德丟在主裡面問你們安。

普通话本 我，代笔替保罗写下这封信的德提也在主内问候你们。

Nederlands

Canisius Ik Tértius, die de brief op schrift heb gebracht, groet u in den Heer.

GBV Ik, Tertius, die deze brief opschrijf, groet jullie als medechristen.

Engels

KJV (66 books) +3 I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

AFINT (Exp US) +1 I, Tertius, the scribe and secretary who wrote down this letter at Paul’s dictation, greet you in the Lord.

AFINT (Lit US) +1 I, Tertius, the one who wrote down this letter, greet you in the Lord.

ASV +1 I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.

BSB +4 I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.

EMTV I, Tertius, the one writing this epistle, greet you in the Lord.

FBV Tertius—who wrote down this letter—also sends you greetings in the Lord.

GNV I Tertius, which wrote out this Epistle, salute you in the Lord.

LSV I, Tertius, greet yöu (who wrote the letter) in the LORD;

NMV I Tertius [third], who wrote [this] Epistle (important or formal letter), salute you in the Lord - Kurios.

OJB I, Tertius, who have written the iggeret, send Drishat Shalom to you in Adoneinu.

T4T I, Tertius, one who belongs to the Lord, also want you to know that I am ◄sending my greetings to/thinking fondly of► you. I am writing this letter as Paul tells me what to write for him.

WEB (US) +7 I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.