JrJer JérémieJeremia, chapitrehoofdstuk Le livre du prophète JérémieHet boek Jeremia, chapitrehoofdstuk 29

Vertalingen Vergelijken

Mais vous, tous les captifs29.20 litt. : toute la transportation ; ainsi v. 31. que j’ai renvoyés de Jérusalem à Babylone, écoutez la parole de l’Éternel !

Jeremia 29:20 in verschillende vertalingen

Nederlands

Canisius Luistert gij dan, ballingen, naar het woord van Jahweh, gij allen, die Ik van Jerusalem naar Babel zond.

Engels

KJV (66 books) Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon:
ASV Hear ye therefore the word of Jehovah, all ye of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.
BSB So hear the word of the LORD, all you exiles I have sent away from Jerusalem to Babylon.
DRA Hear ye therefore the word of the Lord, all ye of the captivity, whom I have sent out from Jerusalem to Babylon.
FBV So listen to the word of the Lord, all you exiles I sent from Jerusalem to Babylon.
GNV Heare ye therefore the word of the Lord all ye of the captiuitie, whome I haue sent from Ierusalem to Babel.
JPS Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon:
LSV And yöu, hear a word of YHWH, all yöu of the captivity that I have sent from Jerusalem to Babylon—
NASB ‘You, therefore, hear the word of the Lord, all you exiles, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon. NASB 2020
NIV (US) Therefore, hear the word of the Lord, all you exiles whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.
NMV Hear you2f therefore the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), all you2f of the captivity, whom I have sent from Yerushalayim [Foundation of Peace] to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]:
OJB Hear ye therefore the Devar Hashem, all ye of the Golus, whom I have sent from Yerushalayim to Bavel;
T4T Therefore, you people who have been ◄exiled/forced to go► from Jerusalem to Babylon, listen to this message from Yahweh.
WEB (US) Hear therefore Yahweh’s word, all you captives whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.
WEB (UK) Hear therefore the LORD’s word, all you captives whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.