Lev Leviticus, chapterhoofdstuk Book of LeviticusHet boek Leviticus, chapterhoofdstuk 20

Leviticus 20:11 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +4 And the man that lieth with his father’s wife hath uncovered his father’s nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

BSB +1 If a man lies with his father’s wife, he has uncovered his father’s nakedness. Both must surely be put to death; their blood is upon them.

DRA If a man lie with his stepmother, and discover the nakedness of his father, let them both be put to death: their blood be upon them.

FBV A man who has sex with his father's wife has brought shame on his father. Both the man and the woman must be executed. Both must surely be put to death; they bear the responsibility for their punishment.

GNV And the man that lyeth with his fathers wife, because hee hath vncouered his fathers shame, they shall both dye: their blood shalbe vpon them.

JPS And the man that lieth with his father's wife — he hath uncovered his father's nakedness — both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

NIV (US) “ ‘If a man has sexual relations with his father’s wife, he has dishonored his father. Both the man and the woman are to be put to death; their blood will be on their own heads.

NIV (UK) ‘ “If a man has sexual relations with his father’s wife, he has dishonoured his father. Both the man and the woman are to be put to death; their blood will be on their own heads.

NMV And the man that lies with his father’s wife has uncovered his father’s nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them.

OJB And the ish that lieth with the wife of his av hath uncovered his fatherʼs nakedness; both of them shall surely be put to death; their dahm shall be upon them.

Onkelos (Etheridge) And the man who lieth with his father’s wife, uncovering his father’s nakedness, shall be surely put to death; both of them are guilty of death.

T4T ‘If a man has sex with [EUP] one of his father’s wives, he has disgraced his father. So both that man and that woman must be executed, they will be responsible for their own deaths [MTY].

WEB (US) +7 “‘The man who lies with his father’s wife has uncovered his father’s nakedness. Both of them shall surely be put to death. Their blood shall be upon themselves.

Nederlands

Canisius Wie gemeenschap heeft met de vrouw van zijn vader, onteert zijn vader; beiden moeten ter dood worden gebracht: er rust bloedschuld op hen.