Psa PsalmsPsalmen, psalm Book of PsalmsHet boek Psalmen, psalm 9

Psalmen 9:13 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +1 Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

KJV (Cambridge) (ח) Have mercy upon me, O Lord; Consider my trouble which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death:

ASV Have mercy upon me, O Jehovah; Behold my affliction which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death;

BSB Be merciful to me, O LORD; see how my enemies afflict me! Lift me up from the gates of death,

DRA [9:14] Have mercy on me, O Lord: see my humiliation which I suffer from my enemies.

FBV Be gracious to me, Lord! Look at how my enemies are persecuting me! Grab me back from the gates of death,

GNV Haue mercie vpon mee, O Lord: consider my trouble which I suffer of them that hate mee, thou that liftest me vp from the gates of death,

JPS Be gracious unto me, O LORD, behold mine affliction at the hands of them that hate me; Thou that liftest me up from the gates of death;

LSV Favor me, O YHWH, || See my affliction by those hating me, || You who lift me up from the gates of death,

NIV (US) +1 Lord, see how my enemies persecute me! Have mercy and lift me up from the gates of death,

NMV Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; consider my trouble [which I suffer] of them that hate me, youi that lifts me up from the gates of death:

OJB [9:14] Have mercy upon me, Hashem; consider my sufferings which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the sha'arei mavet (gates of death);

RV Have mercy upon me, O LORD; behold my affliction which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death;

T4T Yahweh, be merciful to me! Look at the ways that my enemies have injured me. Do not allow me to die because of these injuries.

WEB (US) +1 Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,

WEB (UK) +5 Have mercy on me, LORD. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,

Nederlands

Canisius Jahweh, wees mij genadig; zie mijn ellende, door mijn haters berokkend, Trek mij omhoog uit de poorten des doods,