1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 28
und ich wohlbehalten zu meiner Familie zurückkomme, dann soll Jahwe mein Gott sein.
Genesis 28:21 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
und mich in Frieden wieder heim zu meinem Vater bringen, so soll der HERR mein Gott sein;
ELO (1905)
und ich in Frieden zurückkehre zum Hause meines Vaters, so soll Jehova mein Gott sein.
ELO (modernisiert)
und ich in Frieden zurückkehre zum Haus meines Vaters, so soll der HERR mein Gott sein.
TKW
und ich wohlbehalten zum Hause meines Vaters zurückkehren werde, so soll Jahwe mein Gott sein,
Nederlands
Canisius
en mij in vrede terugbrengt naar mijn vaderlijk huis: dan zal Jahweh mij tot God zijn,
Engels
KJV (66 books)
So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD be my God:
ASV
so that I come again to my father’s house in peace, and Jehovah will be my God,
DRA
And I shall return prosperously to my father’s house: the Lord shall be my God:
FBV
so I can return safely to my father's home, then you Lord will be my God.
GNV
So that I come againe vnto my fathers house in safetie, then shall the Lord be my God.
JPS
so that I come back to my father's house in peace, then shall the LORD be my God,
LSV
when I have turned back in peace to the house of my father, and YHWH has become my God,
NMV
So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be my God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered]:
OJB
So that I return to bais avi in shalom; then shall Hashem be for me Elohim (my G-d).
Onkelos (Etheridge)
and bring me again in peace to the Lord shall be my God.
T4T
in order that I can later return safely to my father’s house, then you, Yahweh, will be the God that I will worship.
WEB (US)
so that I come again to my father’s house in peace, and Yahweh will be my God,
WEB (UK)
so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,