1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 11
After the same manner also [he took] the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament (a covenant, ratified in death) in my blood: this do you2f, as oft as you2f drink [it], in remembrance of me.
1 Korintiërs 11:25 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
AFINT (Exp US)
In the same manner, He also took the cup after the meal, saying, “This cup is the new covenant in My blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.”
AFINT (Lit US)
In like manner, He also took the cup after eating, saying, “This cup is the new covenant in My blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.”
ASV
In like manner also the cup, after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood: this do, as often as ye drink it, in remembrance of me.
BSB
In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.”
DRA
In like manner also the chalice, after he had supped, saying: This chalice is the new testament in my blood: this do ye, as often as you shall drink, for the commemoration of me.
EMTV
Likewise He also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in My blood. This do, as often as you drink it, in remembrance of Me.”
FBV
In the same way he took the cup, after the meal, and said, “This cup is the new agreement sealed with my blood. Remember me when you drink it.
GNV
After the same maner also he tooke the cup, when he had supped, saying, This cup is the Newe Testament in my blood: this doe as oft as ye drinke it, in remembrance of me.
LSV
In like manner also the cup after the supping, saying, “This cup is the New Covenant in My blood; do this, as often as yöu may drink [it]—to the remembrance of Me”;
NASB
In the same way He also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.” NASB 2020
NIV (US)
In the same way, after supper he took the cup, saying, “This cup is the new covenant in my blood; do this, whenever you drink it, in remembrance of me.”
OJB
In like manner, after eating the [Pesach] seudah, also [after the bracha over] the [Kiddush] Cup, Rebbe, Melech HaMoshiach said, This Kos (Cup) is the BRIT CHADASHA in my DAHM (blood). This do, as often as you drink, in ZIKARON (remembrance) of me.
RV
In like manner also the cup, after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood: this do, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
TCENT
In the same way, he also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of me.”
T4T
Similarly, after they ate their meal, he took a cup [MTY] of wine. He thanked God for it. Then he gave it to his disciples, saying, “The wine in [MTY] this cup represents [MET] (OR, is) my blood that will flow from my body ◄to put into effect/to establish► the new agreement that God is making with people. Whenever you drink wine in this way, do it to remember that my blood flowed for you.”
WEB (US)
In the same way he also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me.”
Nederlands
Canisius
Zo ook na de maaltijd de kelk, zeggende: “Deze kelk is het nieuwe Verbond in mijn Bloed. Doet dit, zo dikwijls gij drinkt, tot mijn gedachtenis.”
GBV
Op dezelfde wijze nam Hij na de maaltijd de beker en zei Hij: “Deze beker is het nieuwe verbond, dat door middel van mijn bloed wordt gesloten. Doe dit iedere keer dat jullie drinken, om Mij te gedenken.”