1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 4
And we have known and believed the love that God-The Father has to us. God-The Father is love; and he that dwells in love dwells in God-The Father, and God-The Father in him.1Jn 3:24
1 Johannes 4:16 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.
AFINT (Exp US)
And so we have come to know and to believe the love God has for us. God is love, and whoever lives in love lives in God, and God lives in him.
AFINT (Lit US)
And we have come to know and to believe the love which God has for us. God is love, and the one who abides in love abides in God, and God abides in him.
ASV
And we know and have believed the love which God hath in us. God is love; and he that abideth in love abideth in God, and God abideth in him.
BSB
And we have come to know and believe the love that God has for us. God is love; whoever abides in love abides in God, and God in him.
DRA
And we have known, and have believed the charity, which God hath to us. God is charity: and he that abideth in charity, abideth in God, and God in him.
EMTV
And we have come to know and believe the love which God has in us. God is love, and he that abides in love abides in God, and God abides in him.
FBV
We have experienced and trusted in the love that God has for us. God is love, and those who live in love, live in God, and God lives in them.
GNV
And we haue knowen, and beleeued ye loue that God hath in vs. God is loue, and he that dwelleth in loue, dwelleth in God, and God in him.
LSV
and we have known and believed the love that God has in us; God is love, and he who is remaining in love, remains in God, and God in him.
NIV (US)
And so we know and rely on the love God has for us. God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in them.
OJB
And we have had da'as and emunah in the ahavah which Hashem has for us. Hashem is ahavah. The one making his ma'on in ahavah makes his ma'on in Hashem and Hashem in him.
TCENT
And we have come to know and to trust in the love that God has for us. God is love, and whoever abides in love abides in God, and God abides in him.
T4T
We have experienced how God loves us and we believe that he loves us. As a result, we love others. Because God’s nature is to love people, those who continue to love others have a close relationship with God, and God has a close relationship with them.
WEB (US)
We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.
Nederlands
Canisius
dan hebben we ook de liefde erkend en geloofd, die God voor ons heeft. God is liefde; en wie in de liefde blijft, blijft in God en God in hem.
GBV
Wij hebben de liefde leren kennen die God voor ons heeft, en we vertrouwen erop. God is liefde en wie liefdevol met anderen omgaat, is met God verbonden en God woont in hem.