1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 4
Beloved, let us love one another: for love is of God-The Father; and every one that loves is born of God-The Father, and knows God-The Father.
1 Johannes 4:7 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.
AFINT (Exp US)
Beloved, let us love one another, because love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God.
AFINT (Lit US)
Beloved, let us love one another, because love is from God, and everyone who loves has been born of God and knows God.
ASV
Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is begotten of God, and knoweth God.
DRA
Dearly beloved, let us love one another, for charity is of God. And every one that loveth, is born of God, and knoweth God.
EMTV
Beloved, let us love one another, because love is of God; and everyone that loves has been born of God and knows God.
FBV
Dear friends, let's go on loving one another, for love comes from God. All those who love are born of God and know God.
GNV
Beloued, let vs loue one another: for loue commeth of God, and euery one that loueth, is borne of God, and knoweth God.
LSV
Beloved, may we love one another, because love is of God, and everyone loving has been begotten of God, and knows God;
NIV (US)
Dear friends, let us love one another, for love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God.
OJB
Chaverim, let us have ahavah one for another, because ahavah is of Hashem, and everyone having ahavah has been born of Hashem and has da'as of Hashem.
T4T
Dear friends, we must love each other, because God enables us to love each other, and because those who love their fellow believers have become God’s children and ◄know/have a close relationship with► him.
WEB (US)
Beloved, let’s love one another, for love is of God; and everyone who loves has been born of God and knows God.
Nederlands
Canisius
Geliefden, laat ons elkander beminnen. Want de liefde is uit God, en wie liefheeft, is uit God geboren en kent God;
GBV
Beste vrienden, laten we liefdevol met elkaar omgaan, want de liefde komt uit God voort en iedereen die liefdevol met anderen omgaat, heeft van God het nieuwe leven gekregen en kent God.