1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 3
1 Petrus 3:9 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.
AFINT (Exp US)
Do not repay evil with evil or insult with insult, but on the contrary, offer a blessing, because you were called to this so that you might inherit a blessing.
AFINT (Lit US)
Do not return evil in response to evil, nor insult in response to insult; but on the contrary, bless, because to this purpose, you were called, so that you may inherit a blessing.
ASV
not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but contrariwise blessing; for hereunto were ye called, that ye should inherit a blessing.
BSB
Do not repay evil with evil or insult with insult, but with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing.
DRA
Not rendering evil for evil, nor railing for railing, but contrariwise, blessing: for unto this are you called, that you may inherit a blessing.
EMTV
not rendering evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary blessing, knowing that you were called for this purpose, that you may inherit a blessing.
FBV
Don't pay back evil for evil, or retaliate when you're abused, instead you should give a blessing—because that's what you were called to do, so you could gain a blessing yourself.
GNV
Not rendring euil for euill, neither rebuke for rebuke: but contrarywise blesse, knowing that ye are thereunto called, that ye should be heires of blessing.
LSV
not giving back evil for evil, or reviling for reviling, but on the contrary, blessing, having known that yöu were called to this, that yöu may inherit a blessing;
MSB
Do not repay evil with evil or insult with insult, but with blessing, knowing that to this you were called so that you may inherit a blessing.
NASB
not returning evil for evil or insult for insult, but giving a blessing instead; for you were called for the very purpose that you would inherit a blessing. NASB 2020
NIV (US)
Do not repay evil with evil or insult with insult. On the contrary, repay evil with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing.
OJB
Not rendering ra'ah for ra'ah or lashon hora for lashon hora, but, fahkert (on the contrary), rendering a bracha (blessing), because to this tachlis (purpose) you were given your kri'ah (calling), that you may inherit a bracha (blessing).
TCENT
Do not repay evil for evil or reviling for reviling, but, on the contrary, bless, knowing that to this you were called, so that you may inherit a blessing.
T4T
When people do evil things to you or insult you, do not ◄retaliate/repay them by► doing evil things to them or insulting them. Instead, ask God to bless them, because that is what you have been chosen by God {what God called you} to do, in order that you may receive a blessing from him.
WEB (US)
not rendering evil for evil or insult for insult; but instead blessing, knowing that you were called to this, that you may inherit a blessing.
Nederlands
Canisius
vergeldt geen kwaad met kwaad, of schelden met schelden, maar zegent elkander veeleer; gij zijt toch geroepen, om zegen te erven.
GBV
Vergeld geen kwaad met kwaad en geen laster met laster. Integendeel, zegen de ander, want daartoe zijn jullie geroepen en zo zullen jullie zegen ontvangen.