1Th 1 Thessalonians1 Tessalonicenzen, chapterhoofdstuk First Epistle to the ThessaloniansDe eerste brief aan de Tessalonicenzen, chapterhoofdstuk 1

1 Tessalonicenzen 1:6 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:

AFINT (Exp US) +1 And you followed our example and the Lord's pattern when you welcomed the word amid intense suffering, yet with gladness that came from the Holy Spirit,

AFINT (Lit US) +1 And you became imitators of us and of the Lord, having received the word in the face of intense affliction, with the joy of the Holy Spirit,

ASV And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit;

BSB +1 And you became imitators of us and of the Lord when you welcomed the message with the joy of the Holy Spirit, in spite of your great suffering.

DRA And you became followers of us, and of the Lord; receiving the word in much tribulation, with joy of the Holy Ghost:

EMTV And you became imitators of us and of the Lord, in that you received the word in much tribulation, with joy of the Holy Spirit,

FBV You were imitating us and the Lord when you received the message, for despite your troubles you experienced the joy the Holy Spirit gives.

GNV And ye became followers of vs, and of the Lord, and receiued the worde in much affliction, with ioy of the holy Ghost,

LSV and yöu became imitators of us and of the LORD, having received the word in much tribulation with joy of the Holy Spirit,

NASB You also became imitators of us and of the Lord, having received the word during great affliction with the joy of the Holy Spirit, NASB 2020

NIV (US) +1 You became imitators of us and of the Lord, for you welcomed the message in the midst of severe suffering with the joy given by the Holy Spirit.

OJB And you became imitators of us and of Adoneinu, having received the Dvar Hashem (the Word of the L-rd) in much redifah (persecution) with the simcha of the Ruach HaKodesh,

RV And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost;

TCENT And you became imitators of us and of the Lord when you received the word in much affliction with the joy of the Holy Spirit.

T4T We also know that God chose you because we have now heard that you have endured your troubles when people caused you to suffer very much because you believed in Christ. You endured just like the Lord Jesus Christ endured, and just like we did when people caused us to suffer. At that time you were joyful because the Holy Spirit caused you to be joyful.

WEB (US) +7 You became imitators of us and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,

Nederlands

Canisius En gij, van uw kant, zijt navolgers geworden van ons en van den Heer, door onder veel wederwaardigheden met een blijdschap van den heiligen Geest het woord te aanvaarden;

GBV En jullie hebben ons voorbeeld en het voorbeeld van de Heer gevolgd door onze boodschap te aanvaarden met de vreugde die de Heilige Geest schenkt, hoewel jullie veel verdrukking meemaken.