1Ti 1 Timothy1 Timoteüs, chapterhoofdstuk First Epistle to TimothyDe eerste brief aan Timoteüs, chapterhoofdstuk 1

Vertalingen Vergelijken

However for this cause I obtained mercy, that in me first Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] might show forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

1 Timoteüs 1:16 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.
AFINT (Exp US) But it was for this precise reason that I was granted mercy, so that in me as the foremost of sinners, Christ Jesus might demonstrate the full extent of His patience, making me an illustrative example for those who would place their trust in Him for eternal life.
AFINT (Lit US) But for this reason, I was shown mercy, so that in me, as foremost, Christ Jesus might demonstrate His complete patience, as a pattern for those who are going to believe in Him for eternal life.
ASV howbeit for this cause I obtained mercy, that in me as chief might Jesus Christ show forth all his longsuffering, for an ensample of them that should thereafter believe on him unto eternal life.
BSB But for this very reason I was shown mercy, so that in me, the worst of sinners , Christ Jesus might display His perfect patience as an example to those who would believe in Him for eternal life.
DRA But for this cause have I obtained mercy: that in me first Christ Jesus might shew forth all patience, for the information of them that shall believe in him unto life everlasting.
EMTV However, because of this I was shown mercy, so that in me first Jesus Christ might show forth all longsuffering, as a pattern for those who are going to believe on Him for everlasting life.
FBV For this reason I was shown mercy—since I'm the worst sinner, Jesus Christ could demonstrate his infinite patience as an example to those who choose to trust in him and gain eternal life.
GNV Notwithstanding, for this cause was I receiued to mercie, that Iesus Christ should first shewe on me all long suffering vnto the ensample of them, which shall in time to come beleeue in him vnto eternall life.
LSV but because of this I found kindness, that Jesus Christ might first show forth all long-suffering in me, for a pattern of those about to believe on Him to continuous life.
MSB But for this very reason I was shown mercy, so that in me, the worst of sinners , Jesus Christ might display all His patience as an example to those who would believe in Him for eternal life.
NASB Yet for this reason I found mercy, so that in me as the foremost sinner Jesus Christ might demonstrate His perfect patience as an example for those who would believe in Him for eternal life. NASB 2020
NIV (US) But for that very reason I was shown mercy so that in me, the worst of sinners, Christ Jesus might display his immense patience as an example for those who would believe in him and receive eternal life.
OJB But because of this, I received rachamim that in me, the foremost, Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua might display all savlanut (longsuffering, patience), making me a mofet (model) to the ones about to have bitachon (trust) and emunah in Moshiach, resulting in Chayyei Olam.
RV howbeit for this cause I obtained mercy, that in me as chief might Jesus Christ shew forth all his longsuffering, for an ensample of them which should hereafter believe on him unto eternal life.
TCENT But I received mercy for this reason, that in me, as the foremost sinner, Jesus Christ might show complete patience, making me an example for those who would come to believe in him for eternal life.
T4T Yet Christ Jesus acted mercifully to me in order that he might demonstrate to people that he is perfectly patient with them. He did that by his being patient with me, one who has sinned worse than everyone else. He wanted what he did for me ◄to be an example/to demonstrate his patience► to people who would later believe in him, and as a result would live forever.
WEB (US) However, for this cause I obtained mercy, that in me first, Jesus Christ might display all his patience for an example of those who were going to believe in him for eternal life.
WMB (US) However, for this cause I obtained mercy, that in me first, Yeshua the Messiah might display all his patience for an example of those who were going to believe in him for eternal life.

Nederlands

Canisius maar daarom juist heb ik ontferming gevonden, opdat aan mij, den grootste, Jesus Christus zijn volle lankmoedigheid zou tonen, als voorbeeld voor hen, die in Hem zullen geloven ten eeuwigen leven.
GBV maar ik heb mededogen ontvangen, opdat in mij, de ergste zondaar, het volmaakte geduld van Christus Jezus zichtbaar zou worden. Hij heeft van mij een voorbeeld gemaakt voor wie in Hem gelooft en het eeuwig leven ontvangt.