2Co 2 Corinthians2 Korintiërs, chapterhoofdstuk Second Epistle to the CorinthiansDe tweede brief aan de Korintiërs, chapterhoofdstuk 5

Vertalingen Vergelijken

For we must all appear before the judgment seat of Moshiach [Messiah]; that every one may receive the things [done] in [his] body, according to that he has done, whether [it be] good or bad.Job 34:11; Mat 16:27; Mat 25:32; Rom 14:10

2 Korintiërs 5:10 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.

AFINT (Exp US) For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may receive what is appropriate for what has been practiced through the body, whether good or evil.

AFINT (Exp UK) For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may receive what is appropriate for what has been practised through the body, whether good or evil.

AFINT (Lit US) For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may receive what is due for the things done through the body, according to what he has done, whether good or bad.

ASV For we must all be made manifest before the judgment-seat of Christ; that each one may receive the things done in the body, according to what he hath done, whether it be good or bad.

BSB For we must all appear before the judgment seat of Christ, that each one may receive his due for the things done in the body, whether good or bad.

DRA For we must all be manifested before the judgement seat of Christ, that every one may receive the proper things of the body, according as he hath done, whether it be good or evil.

EMTV For we must all appear before the judgment seat of Christ, that each one may receive the things done in the body, according to what he has done, whether good or bad.

FBV For all of us must appear before Christ's seat of judgment. Each of us will receive what we deserve for what we have done in this life, whether it is good or bad.

GNV For we must all appeare before the iudgement seate of Christ, that euery man may receiue the things which are done in his body, according to that he hath done, whether it be good or euill.

LSV for it is necessary for all of us to have appeared before the judgment seat of the Christ, that each one may receive the things [done] through the body, in reference to the things that he did, whether good or evil;

NIV (US) For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each of us may receive what is due us for the things done while in the body, whether good or bad.

NIV (UK) For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each of us may receive what is due to us for the things done while in the body, whether good or bad.

OJB Since it is necessary for all of us to be revealed/laid bare for an appearance before the Kisse Din (Judgment Throne, i.e., Moshiachʼs Bet Din) of Moshiach, in order that each one of us [individually] may receive recompense for the things done in the basar, according to his ma'asim, whether tov or rah.

TCENT For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each of us may receive his due for what he has done in the body, whether good or evil.

T4T And we need to try hard to do that because each one of us believers must stand before Christ to be judged by him {when he will judge his people}. At that time he will reward each one of us according to what we have done while we lived in this world in these bodies. He will reward us according to whether we have done good things or whether we have done evil things.

WEB (US) For we must all be revealed before the judgment seat of Christ that each one may receive the things in the body according to what he has done, whether good or bad.

WEB (UK) For we must all be revealed before the judgement seat of Christ that each one may receive the things in the body according to what he has done, whether good or bad.

WMB (US) For we must all be revealed before the judgment seat of Messiah that each one may receive the things in the body according to what he has done, whether good or bad.

WMB (UK) For we must all be revealed before the judgement seat of Messiah that each one may receive the things in the body according to what he has done, whether good or bad.

Nederlands

Canisius Want we moeten allen voor Christus’ rechterstoel verschijnen, om vergelding te ontvangen voor het goed of het kwaad, dat ieder van ons tijdens zijn lichamelijk bestaan heeft verricht.

GBV We moeten immers allen voor de rechterstoel van Christus verschijnen, en dan zal ieder ontvangen wat hij met zijn daden heeft verdiend – goed of slecht – tijdens het verblijf in zijn aardse lichaam.