Act ActsHandelingen, chapterhoofdstuk Acts of the ApostlesHandelingen van de apostelen, chapterhoofdstuk 4

Handelingen 4:9 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

AFINT (Exp US) +1 if we are being investigated this day with reference to a good work and act of kindness done to a disabled man, by what means and through what power this man has been healed,

AFINT (Lit US) +1 if we are being examined this day with reference to a good work done to a sick man, by what means this man has been healed,

ASV +1 if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;

BSB +1 If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,

DRA If we this day are examined concerning the good deed done to the infirm man, by what means he hath been made whole:

EMTV If we today are being judged for a good work to a weak man, by what means he has been made well,

FBV Are we being interrogated regarding a good deed done to a man who couldn't help himself, and how he came to be healed?

GNV For as much as we this day are examined of the good deede done to the impotent man, to wit, by what meanes he is made whole,

LSV if we are examined today concerning the good deed to the ailing man, by whom he has been saved,

NIV (US) +1 If we are being called to account today for an act of kindness shown to a man who was lame and are being asked how he was healed,

OJB If we today are being examined on account of a ma'aseh tov done to a handicapped man, as to by what means this one has been given refuah shleimah,

TCENT if we are being examined today about a good deed done to a disabled man and by what means he has been healed,

T4T Today you are questioning us concerning our doing something good for a man who was crippled, and you asked us how he was healed.

WEB (US) +7 if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,

Nederlands

Canisius Wanneer we heden gerechtelijk worden verhoord over een weldaad aan een gebrekkig mens be- wezen, en over het middel waardoor hij genas,

GBV als wij vandaag worden verhoord vanwege een goede daad die wij hebben verricht voor een persoon met een handicap, zodat hij daarvan is genezen,