Act ActsHandelingen, chapterhoofdstuk Acts of the ApostlesHandelingen van de apostelen, chapterhoofdstuk 5

Handelingen 5:5 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

AFINT (Exp US) +1 While Ananias heard these words, he fell down suddenly and breathed his last and died. And great fear came upon all those who heard about it and learned of this event.

AFINT (Lit US) +1 And while Ananias heard these words, he fell down and breathed his last. And great fear came upon all those who heard about it.

ASV +1 And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.

BSB +1 On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.

DRA And Ananias hearing these words, fell down, and gave up the ghost. And there came great fear upon all that heard it.

EMTV Then Ananias, hearing these words, fell down and died. And great fear came upon all those who heard of it.

FBV Hearing these words, Ananias fell down and died. Everyone who heard what happened was terrified.

GNV Now when Ananias heard these wordes, he fell downe, and gaue vp the ghost. Then great feare came on all them that heard these things.

LSV and Ananias hearing these words, having fallen down, expired, and great fear came on all who heard these things,

NASB And as he heard these words, Ananias collapsed and died; and great fear came over all who heard about it. NASB 2020

NIV (US) +1 When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened.

OJB And hearing these devarim, having fallen down, Chananyah died; and there came great yirat Shomayim upon all the ones listening.

TCENT When Ananias heard these words, he fell down and breathed his last breath. And great fear came upon all who heard about it.

T4T When Ananias heard that, immediately he fell down dead. So all who were there who heard about Ananias’ death became terrified [PRS].

WEB (US) +5 Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.

WMB (US) +1 Hananiah, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.

Nederlands

Canisius Toen Ananias deze woorden vernam, zakte hij ineen, en gaf de geest. Grote vrees beving allen, die het vernamen.

GBV Toen Ananias deze woorden hoorde, viel hij neer en stierf. En ieder die ervan hoorde, schrok hevig.