Exo Exodus, chapterhoofdstuk Book of ExodusHet boek Exodus, chapterhoofdstuk 39

Vertalingen Vergelijken

And [there was] an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon (coat of mail for the neck and down), [with] a band round about the hole, that it should not rend (tear apart; forcefully rip apart).

Exodus 39:23 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.
KJV (Cambridge) And there was a hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.
ASV and the hole of the robe in the midst thereof, as the hole of a coat of mail, with a binding round about the hole of it, that it should not be rent.
BSB with an opening in the center of the robe like that of a garment, with a collar around the opening so that it would not tear.
Brenton (1851) [36:30] And the opening of the tunic in the midst woven closely together, the opening having a fringe round about, that it might not be rent.
DRA And little bells of the purest gold, which they put between the pomegranates at the bottom of the tunick round about:
FBV with an opening in the middle at the top. They stitched a woven collar around the opening to strengthen it so it wouldn't tear.
GNV And the hole of the robe was in the middes of it, as the coller of an habergeon, with an edge about the coller, that it shoulde not rent.
LSV and the opening of the upper robe [is] in its midst, as the opening of a [linen] habergeon, [with] a border for its opening all around; it is not torn;
NASB and the opening of the robe was at the top in the center, as the opening of a coat of mail, with a binding all around its opening, so that it would not be torn. NASB 2020
NIV (US) with an opening in the center of the robe like the opening of a collar, and a band around this opening, so that it would not tear.
NIV (UK) with an opening in the centre of the robe like the opening of a collar, and a band around this opening, so that it would not tear.
OJB And there was a head opening in the top of the Me'il, in its center, like the opening of a coat of mail, with a border all around about the head opening, that it should not be torn.
Onkelos (Etheridge) And the opening (mouth) of the robe in the middle of it like the opening of a corslet, with a binding going about its border, that it might not be torn.
T4T It had an opening through which the priest would put his head. They sewed a border around this opening, to prevent the material from tearing.
WEB (US) The opening of the robe in the middle of it was like the opening of a coat of mail, with a binding around its opening, that it should not be torn.

Nederlands

Canisius De opening van de mantel was in het midden als de hals van een wapenrok, en was rondom gezoomd, zodat ze niet kon inscheuren.