Gal GalatiansGalaten, chapterhoofdstuk Epistle to the GalatiansDe brief aan de Galaten, chapterhoofdstuk 1

Galaten 1:1 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +3 Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

AFINT (Exp US) +1 Paul, an apostle, not appointed by human beings nor commissioned through human mediation, but commissioned through Jesus Christ and God the Father, the One who brought Him back from the dead,

AFINT (Lit US) +1 Paul, an apostle—not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, the One who raised Him from the dead—

ASV +1 Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),

BSB +1 Paul, an apostle — sent not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead —

EMTV +6 Paul, an apostle (not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father who raised Him from the dead),

FBV This letter comes from Paul, an apostle not appointed by any human organization or human authority. Quite the contrary: I was appointed by Jesus Christ and God the Father who raised Jesus from the dead.

GNV Pavl an Apostle (not of men, neither by man, but by Iesus Christ, and God the Father which hath raised him from the dead)

LSV Paul, an apostle—not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised Him out of the dead—

NASB Paul, an apostle (not sent from men nor through human agency, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead), NASB 2020

NIV (US) +1 Paul, an apostle—sent not from men nor by a man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—

OJB From Sha'ul, a Shliach, not from Bnei Adam, nor through Bnei Adam, but through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua and Hashem, Elohim Avinu, the One of whom [we say] Mechayyei Mesim Atah (Thou Revivest the Dead), even the Moshiach,

TCENT Paul, an apostle—appointed not by men nor through man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—

T4T I, Paul, write this letter to you. I remind you that I am an apostle. That is not because a group of people appointed me, nor because a human being sent me to be an apostle. Instead, Jesus Christ and God our heavenly Father, who caused Jesus to become alive again after he died, have appointed and sent me to be an apostle.

WMB (US) +1 Paul, an emissary—not from men, nor through man, but through Yeshua the Messiah, and God the Father, who raised him from the dead—

Nederlands

Canisius Paulus, apostel, —niet op gezag van mensen noch door bemiddeling van een mens, maar door Jesus Christus en door God den Vader, die Hem uit de doden heeft opgewekt,

GBV Van: Paulus, een apostel die niet is aangesteld of gestuurd door mensen, maar door Jezus Christus en door God de Vader, die Hem uit de dood heeft opgewekt.