Heb HebrewsHebreeën, chapterhoofdstuk Epistle to the HebrewsDe brief aan de Hebreeën, chapterhoofdstuk 11

Hebreeën 11:8 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.

AFINT (Exp US) +1 By faith Abraham obeyed when he was called to leave and go to a place that he would later receive as an inheritance. He went out in obedience, even though he did not know where he was going.

AFINT (Lit US) +1 By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out to a place which he was going to receive as an inheritance, and he went out not knowing where he was going.

ASV +1 By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out unto a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing whither he went.

BSB By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, without knowing where he was going.

DRA By faith he that is called Abraham, obeyed to go out into a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing whither he went.

EMTV By faith Abraham obeyed when he was called to go forth to the place which he was about to receive as an inheritance. And he went out, not knowing where he was going.

FBV Through trusting God Abraham obeyed when God called him to go to the land God was going to give him. He left, not knowing where he was going.

GNV By faith Abraham, when he was called, obeyed God, to goe out into a place, which hee should afterward receiue for inheritance, and he went out, not knowing whither he went.

LSV By faith Abraham, being called, obeyed, to go forth into the place that he was about to receive for an inheritance, and he went forth, not knowing to where he goes.

MSB By faith Abraham, when called to go to the place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, without knowing where he was going.

NASB By faith Abraham, when he was called, obeyed by going out to a place which he was to receive for an inheritance; and he left, not knowing where he was going. NASB 2020

NIV (US) +1 By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, even though he did not know where he was going.

OJB By Emunah Avraham Avinu, when he was called to go out to a place which he was about to receive as a nachalah (inheritance), responded with mishma'at (obedience), and he went out, not having da'as of where he was going.

TCENT By faith Abraham obeyed when he was called to go out to the place that he was to receive as an inheritance. And he went out, not knowing where he was going.

T4T It was because Abraham trusted God that when he was told to go {when God told him to go}, he obeyed God, he left his own country, and went to a place that God would give him. Abraham left his own country, even though he did not know where he would be going.

WEB (US) +7 By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out to the place which he was to receive for an inheritance. He went out, not knowing where he went.

Nederlands

Canisius Door het geloof ging Abraham, toen hij geroepen werd, gehoorzaam uit naar de plaats, die hij tot erfdeel zou ontvangen; hij vertrok. zonder te weten, waarheen hij ging.

GBV Door zijn geloof vertrok Abraham, toen hij werd geroepen, gehoorzaam naar een plaats die God hem en zijn erfgenamen zou geven. Hij vertrok zonder te weten waarheen.